Vertaling van "o e-l-eye perceives light only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

O/E - pinhole R-eye perceives light only
à l'examen: l'œil droit ne perçoit que la lumière avec trou sténopéique

O/E-R-eye perceives light only
à l'examen : l'œil droit ne perçoit que la lumière

O/E-L-eye perceives light only
à l'examen : l'œil gauche ne perçoit que la lumière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She explained to the House that she was only shielding her eyes from the blinding television lights, but this argument did not convince the Chair, and the Member had to remove her hat.
Elle a expliqué à la Chambre qu’elle voulait simplement se protéger la vue des projecteurs aveuglants de la télévision, mais cet argument n’a pas paru convaincant à la présidence, et la députée a dû se découvrir.

While it may be true that the only acceptable definition we can give of a crime is “an act prohibited by the legislature with penal consequences”, when the legislature employs language as broad as it has here I think it is open to the court to refine it in light of what it perceives to be the degree of public condemnation any impugned conduct would be likely to attract.
Même s’il peut être vrai que la seule définition acceptable que l’on puisse donner d’un crime est « un acte prohibé par la loi avec des conséquences pénales », lorsque la loi utilise un langage aussi large qu’elle le fait ici, je pense qu’il revient à la cour de le raffiner à la lumière de ce qui est perçu comme étant le degré de condamnation publique que toute conduite jugée fausse devrait vraisemblablement attirer.

This is not decision-making close to the people; it only makes us look ridiculous in the eyes of the general public when we legislate on matters such as the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors.
Ce n’est pas une prise de décision proche des gens; cela nous fait paraître ridicules aux yeux du grand public lorsque nous légiférons sur des matières telles que l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.

(e) considers that the principle of free movement of persons means that, in the light of Community legislation and case law, European citizens are to be perceived not only in terms of the purely economic dimension but also in terms of personal and family considerations;
e) considère que le principe de libre circulation des personnes implique que le citoyen européen, au vu de la législation et de la jurisprudence communautaires, ne soit pas appréhendé au travers de la seule dimension économique, mais également compte tenu des dimensions personnelle et familiale,

Now the only hope rests on strong political intervention from the international community. At this time, it would be a tragedy if Europe were to turn a blind eye to the situation, and do nothing to stop George Bush from giving the green light to Ariel Sharon.
Il serait dramatique qu'au moment où le seul espoir réside dans une intervention politique forte de la communauté internationale, l'Europe fasse le gros dos, laissant sans réagir Georges Bush donner son feu vert à Ariel Sharon.

I am not questioning the honesty of members and ministers of the Liberal Party, what I am saying is that there is an appearance of conflict and the only way to shed light on this affair and dispel any doubt in the eyes of the people of Canada and Quebec, is to have the public inquiry that the Bloc Quebecois and I are requesting.
Je ne doute pas de la probité des députés et des ministres du Parti libéral. Ce que je dis, c'est qu'il y a apparence de conflit et pour le public canadien et pour le public québécois et pour le Bloc québécois et pour moi-même, cette apparence de conflit doit être éliminée, et la bonne façon de le faire, c'est d'avoir une commission d'enquête qui va faire toute la lumière sur le sujet.

More importantly, not only how they perceive risk, but also how they perceive it in light of their tolerance for risk.
Le plus important n'est pas de savoir comment ils perçoivent le risque, mais surtout comment ils le perçoivent à la lumière de leur tolérance du risque.