Vertaling van "oas recovery tax " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

OAS recovery tax
impôt de récupération de la SV

Request To Change OAS Recovery Tax
Demande de modification d'impôt de récupération de la sécurité de la vieillesse

recovery tax
impôt de récupération

current income tax benefit | benefit of current income taxes | current benefit due to loss carryback | current tax benefit | current tax recovery
économie d'impôts exigibles | produit d'impôts exigibles | impôts antérieurs recouvrables | économie d'impôts par report de perte en arrière | économie au titre des impôts exigibles

recovery of the tax not previously due because of reduced taxation
récupération de l'imposition antérieurement réduite

recovery of wrongly levied taxes
remboursement des taxes indues

charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding
frais accessoires éventuels de recouvrement et d'assiette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The adjustment of $410 million is explained by changes in the forecasted average monthly benefit rate as well as changes in the number of beneficiaries and the total amount recovered from higher-income seniors through the OAS recovery tax.
Le rajustement de 410 millions est dû au changement du taux de prestation mensuel moyen prévu, du nombre de bénéficiaires et du montant total recouvré des aînés à revenu élevé au moyen de l'impôt de récupération de la SV.

The adjustment of $410 million is explained by changes in the forecasted average monthly benefit rate, as well as changes in the number of beneficiaries and the total amount recovered from the higher income seniors through the OAS recovery tax.
Le rajustement de 410 millions s'explique par des changements apportés au taux de prestation mensuel moyen prévu et des changements dans le nombre de bénéficiaires et le montant total recouvré des aînés à revenu élevé, obtenu au moyen de l'impôt de récupération de la SV. Tous les autres rajustements des postes législatifs reflètent des augmentations.

Specifically, it meant that high-income U.S. residents received Canadian Old Age Security benefits while Canadian residents could not, due to the OAS recovery tax.
Par exemple, des ressortissants américains qui avaient un revenu élevé touchaient des prestations de sécurité de la vieillesse canadienne, tandis que les Canadiens, eux, ne le pouvaient pas à cause de l'impôt de recouvrement de la sécurité de la vieillesse.

[English] On the old age security benefit, the bill modifies the structure of the recovery of OAS benefits to provide for tax to be withheld from benefits as they are paid.
[Traduction] En ce qui a trait aux prestations de sécurité de la vieillesse, le projet de loi modifie la structure du mécanisme de récupération des prestations de SV de façon que l'impôt puisse être retenu sur les prestations à mesure qu'elles sont versées.