Traduction de «obd systems until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

OBD system | on board diagnostics | on-board diagnostic system | OBD [Abbr.]
diagnostic embarqué | système de diagnostic embarqué | OBD [Abbr.]

on-board diagnostic system; OBD system
système de diagnostic embarqué

on-board diagnostic system | OBD system
système de diagnostic embarqué | diagnostic embarqué

on-board diagnostic system [ OBD system ]
système de diagnostic embarqué [ diagnostic embarqué | système OBD | système de diagnostic de bord ]

OBD system | On-board diagnostic system
système de diagnostic embarqué | diagnostic embarqué

on-board diagnostic system | on-board diagnostics | OBD [Abbr.]
système de diagnostic embarqué | OBD [Abbr.]

on board diagnostic | OBD | on-board diagnostic | on-board diagnostic system | self test
diagnostic embarqué | diagnostic de bord | système de diagnostic de bord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet the automobile industry in California has said, " Look, we are having great troubles with our OBD-II systems. Therefore, please, let us have until the model year 2003 for deficiencies in vehicles, not because of MMT but because of other problems we are having with the OBD-II systems" .
Pourtant, l'industrie de l'automobile de Californie a dit «Écoutez, nous avons énormément de problèmes avec nos systèmes OBD-II. Par conséquent, veuillez nous donner un délai jusqu'à l'année automobile 2003 pour remédier à des lacunes de nos véhicules, non pas à cause du MMT, mais à cause d'autres problèmes que nous éprouvons avec les systèmes OBD-II».

It is very strange that in California the automobile companies have asked to have a delay until the year 2003 because of problems they are having with their OBD-II systems. Those problems could have nothing to do with MMT at all, because they do not use it.
Il est très curieux qu'en Californie, les compagnies d'automobiles aient demandé un délai jusqu'en l'an 2003 à cause de problèmes qu'ils éprouvent avec leurs systèmes OBD-II. Ces problèmes n'ont peut-être absolument rien à voir avec le MMT, parce qu'on ne s'en sert pas là-bas.

(7) Due to the short lead-time until 1 January 2003 from which new types of gas-fuelled vehicles should be equipped with an OBD system, it is necessary to allow the type-approval of gas-fuelled vehicles that contain a limited number of minor deficiencies that may arise at, or prior to the time of type-approval.
(7) Compte tenu de la proximité de la date du 1er janvier 2003 à laquelle les nouveaux types de véhicules fonctionnant au gaz devraient être équipés d'un système OBD, il convient d'autoriser la réception des véhicules fonctionnant au gaz lorsqu'ils présentent un nombre réduit de défauts mineurs avant ou au moment de la réception.

Ethyl Corporation, on the other hand claims that MMT is a scapegoat in Canada for an OBD system that is having problems meeting its specifications even in the U.S. where MMT has not been used until very recently in unleaded gasoline.
Pour sa part, Ethyl Corporation affirme qu'on utilise le MMT comme bouc émissaire au Canada pour les problèmes éprouvés avec les SDI, qui ne réussissent pas à respecter les spécifications établies, même aux États-Unis où le MMT n'est ajouté que depuis très peu de temps à l'essence sans plomb.

The interesting thing about this situation is that if MMT gums up the on-board diagnostic systems, why is it that, in the State of California, they do not use MMT, and yet General Motors and Ford have said to the Clean Air Authority of California, " Please do not put the regulations in effect under the Clean Air Act of California until the year 2003 because our OBDs are being gummed up, and we want to see if we can fix them up" ?
Il y a quelque chose de curieux là-dedans. Si le MMT encrasse effectivement ces systèmes, comment se fait-il que, en Californie, où on n'utilise pas le MMT, General Motors et Ford ont demandé à la Clean Air Authority de l'État: «S'il vous plaît, ne prenez pas de règlements en vertu du Clean Air Act avant 2003, parce que nos dispositifs de diagnostic s'encrassent et nous voulons essayer de régler le problème»?

Ford Motor Company officials asked to have a delay on the satisfactory implementation of OBD systems until the car model year 2004 because of problems with OBD malfunctioning.
En effet, les représentants de la société Ford ont demandé un délai allant jusqu'à la sortie des modèles de véhicules de l'année 2004, afin d'améliorer les SDI en raison des problèmes causés par le mauvais fonctionnement de ces systèmes.