Vertaling van "obesity epidemic among " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, doctors have identified rising obesity rates among our children as a national epidemic.
Monsieur le Président, selon le corps médical, la hausse du taux d'obésité chez nos enfants est une véritable épidémie nationale.

There is an obesity epidemic among children.
On constate une hausse fulgurante du nombre de cas d’obésité chez les enfants.

At the same time there is an obesity epidemic among children; it is estimated that there are 22 million overweight children in the EU, 5.1 million of whom are considered to be severely overweight.
La tendance actuelle est même à la baisse. Parallèlement, une épidémie d'obésité s'installe chez les enfants, l'UE comptant selon les estimations 22 millions d'enfants en surpoids, dont 5,1 millions en forte surcharge pondérale.

There is an obesity epidemic among children and it is estimated that there are 22 million overweight children in the EU, 5.1 million of whom are considered to be severely overweight.
On constate une hausse fulgurante du nombre de cas d’obésité chez les enfants. D’après les estimations, l’UE compte environ 22 millions d’enfants en surpoids, dont 5,1 millions sont considérés en forte surcharge pondérale.

In Canada, as elsewhere, the obesity epidemic—especially among children and youth—has become a major public health challenge.
Au Canada comme ailleurs, l'épidémie d'obésité, surtout chez les enfants et les jeunes, est devenue un important défi de santé publique.

We have a national epidemic of obesity in Canada, and it is especially a concern among children and youth.
Il y a une épidémie d'obésité au Canada, et le problème est particulièrement préoccupant chez les enfants et les jeunes.

But it's quite clear that initiatives through school are a very important part of a preventive strategy, particularly if you're talking about what I think has to be considered the obesity epidemic among young Canadians.
Il reste qu'il est certain que l'école doit jouer un rôle très important dans une stratégie de prévention, surtout à propos de ce que j'appellerais l'épidémie d'obésité qui touche les jeunes Canadiens.

Recent events such as the SARS epidemic, mad cow disease, the Walkerton tragedy and the recent avian flu outbreak, together with more chronic threats such as childhood obesity, teenage drug abuse and teenage suicide in the Aboriginal population, are causing great concern among Canadians.
Les crises que nous avons connues récemment avec l'épidémie de SRAS, la maladie de la vache folle, la tragédie de Walkerton et finalement la grippe aviaire, de même que des menaces plus chroniques comme l'obésité chez les jeunes, la consommation de drogues chez les adolescents et le taux de suicide parmi la population autochtone préoccupent les Canadiens au plus haut point.