Traduction de «obesity issue because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
Livre Blanc Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It takes specific account of the socio-economic dimension of the obesity issue because of its association with more disadvantaged groups in society.
Il tient particulièrement compte de la dimension socio-économique du problème de l’obésité, en raison de son association avec les groupes les plus défavorisés de la société.

Earlier this year in partnership with the provinces and territories, the government launched a national dialogue on childhood healthy weight, because all of these health issues, including sodium intake and obesity, are important to the government.
Plus tôt cette année, en partenariat avec les provinces et les territoires, le gouvernement a amorcé un dialogue à l'échelle nationale sur le maintien d'un poids santé chez les enfants, car le gouvernement a à cœur tous les enjeux liés à la santé, notamment ceux liés à l'apport en sodium et à l'obésité.

More than half of first nations children face health issues because of obesity.
Plus de la moitié des enfants des Premières nations risquent d'avoir des problèmes de santé attribuables à l'obésité.

If we look at physical activity, not economic activity but physical activity, we should be trying to get our citizenry more active physically in order to prevent the obesity that is increasing in our country at a rapid rate, to prevent the health issues that occur with it, and to prevent justice issues and social issues because of that.
En ce qui a trait à l'activité physique, et non pas à l'activité économique, il faudrait essayer d'inciter nos concitoyens à être plus actifs physiquement, de façon à prévenir l'obésité, dont l'incidence augmente rapidement au pays, et les autres problèmes de santé qui en découlent, et de façon aussi à prévenir certains problèmes de justice et de société.

The other piece, I think, around the obesity issue is that if you look at families on low income, you'll find there's a higher correlation of obesity with people who can't afford Canada's Food Guide because of limited income and so on.
Un autre aspect du problème de l'obésité, c'est que si l'on regarde les familles à faible revenu, vous verrez un taux plus fort d'obésité chez ceux qui n'ont pas les moyens de suivre le Guide alimentaire canadiens.

The factor that we always have to remember is the social dimension, and the issue of inequality when it comes to health harm arising from obesity, because unfortunately, it does mostly affect lower-income families.
Le facteur dont nous devons toujours nous souvenir est celui de la dimension sociale et des inégalités en matière de nuisances pour la santé causées par l’obésité. En effet, malheureusement, celle-ci touche surtout les familles à faible revenu.