Traduction de «obituary said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obituary list | obituary
registre obituaire | obituaire | nécrologe

obituaries | obituary column
nécrologie | rubrique nécrologique | chronique nécrologique

obit | obituary
article nécrologique

death roll | obituary
nécrologie

obit | obituary column
rubrique nécrologique

death notice [ obituary notice ]
notice nécrologique

obituary
obituaire

obituary
article nécrologique

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plumb’s New York Times obituary said that he “was popular because of his Parliamentary experience, his fluency in speech, his conceded ability, and his faculty as an entertainer in the social life of which he was so prominent a figure”.
Dans l’avis nécrologique paru dans le New York Times, on lit que Plumb « était populaire en raison de son expérience parlementaire, de son éloquence, de son habileté manifeste et de ses talents d’amuseur dans la vie sociale, dont il était un personnage ».

I think Dean's obituary said it the best: " Dean passed away while snorkeling in paradise with the love of his life, Cheryl" .
Je trouve que la notice nécrologique dit tout : « Dean est décédé en faisant de la plongée sous-marine au paradis avec l'amour de sa vie, Cheryl ».

In her obituary her family said “Don't send flowers, send a letter to the health minister asking him why someone who paid taxes for 93 years had to die in a hospital hallway”.
Dans l'avis de décès, sa famille demandait aux gens de ne pas envoyer de fleurs, mais d'envoyer plutôt au ministre de la Santé une lettre lui demandant pourquoi une personne qui a payé des impôts pendant 93 ans n'a pas eu droit à un meilleur sort que de mourir dans le corridor d'un hôpital.

As I said to the Ottawa Citizen in Senator Forrestall's obituary,
Comme je l'ai déclaré à l'Ottawa Citizen dans l'article nécrologique du sénateur Forrestall :

Friends have said that Jack probably would have wanted his obituary to state that he died on Tuesday, March 2, at 10.18 a.m. precisely.
Des amis ont déclaré que Jack aurait probablement voulu que l'article nécrologique précise qu'il est décédé le mardi 2 mars, à 10 h 18.