Traduction de «objective criteria could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria
la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés

neutral and objective criteria
critères neutres et objectifs

objective criteria
critères objectifs

A Framework for the classification of terrestrial and marine protected areas: objectives, criteria and categories for protected areas
A Framework for the classification of terrestrial and marine protected areas: objectives, criteria and categories for protected areas

Criteria for Assessment of Objects Affecting Navigable Airspace
Critères pour l'évaluation des objets qui ont un effet sur l'espace aérien navigable

Criteria and Principles for the Use of Voluntary and Non-Regulatory Initiatives to Achieve Environmental Policy Objectives
Critères et principes pour l'utilisation des initiatives volontaires ou non réglementées en vue d'atteindre des objectifs de politique environnementale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. Calls, therefore, for the rational organisation of the workload of the Office at central level; notes, in this connection, that the system for allocating cases among the Chambers should follow predetermined and objective criteria; suggests, also, that at a later stage a specific specialisation of the Chambers could be envisaged;
18. demande, dès lors, de veiller à une organisation rationnelle du volume de travail du Parquet au niveau central; observe à cet égard que le système d'attribution des affaires entre les chambres devrait être soumis à des critères prédéterminés et objectifs; suggère également d'envisager, à un stade ultérieur, une spécialisation des chambres;

However, bearing in mind the different ratio legis behind these provisions, it should be clarified that the notion of exclusive rights does not need to have the same meaning in the two contexts. It should thus be clarified that an entity, which has won the exclusive right to provide a given service in a given geographic area following a procedure based on objective criteria for which adequate transparency has been ensured would not, if a private body, be a contracting entity itself, but would, nevertheless, be the only entity that could provide the service concerned in that area.
Toutefois, compte tenu des différences au niveau de la ratio legis qui sous-tend ces dispositions, il y a lieu de préciser que la notion de droits exclusifs n'a pas nécessairement la même signification dans les deux contextes Il convient dès lors de préciser qu'une entité qui a obtenu le droit exclusif de fournir un service donné dans une zone géographique donnée selon une procédure basée sur des critères objectifs et suffisamment transparente ne serait pas, s'agissant d'un organisme privé, une entité adjudicatrice proprement dite, mais serait néanmoins la seule entité à pouvoir fournir le service concerné dans cette zone.

I. whereas women's skills and competences are often undervalued, as are the professions and jobs in which women predominate, without this necessarily being justified by any objective criteria; whereas broadening women's career prospects and changing education patterns could have a positive influence on addressing the gender pay gap, for example by increasing the numbers of female scientists and engineers;
I. considérant que les compétences et les savoir-faire des femmes sont souvent sous-évalués, de même que les professions et les emplois où elles prédominent, sans que ce soit pour autant justifié par quelque critère objectif; considérant que l'élargissement des perspectives de carrière des femmes et le changement des modèles éducatifs pourrait avoir un effet positif sur la réduction de l'écart des rémunérations entre les femmes et les hommes, par exemple en augmentant le nombre de femmes chez les scientifiques ou les ingénieurs;

If we give the minister this discretionary power without establishing objective criteria and relying on a committee, people who have a criminal record because they took part in protests or were identified as political criminals could be denied refugee status.
Si on accorde au ministre ce pouvoir discrétionnaire sans critères objectifs et sans se fier à un comité, des personnes ayant un casier judiciaire parce qu'elles ont été contestataires ou parce qu'elles sont identifiées comme des criminels politiques pourraient se voir refuser le statut de réfugié.

This was set up so that every four years we could look at the adequacy of judicial compensation and benefits. The express criteria which are to govern not only the commission's consideration, but also that of the government and Parliament who ultimately make the final determination are: a) the prevailing economic conditions in Canada, including the cost of living and the overall economic and financial position of the federal government; b) the role of financial security of the judiciary in ensuring judicial independence; c) the need to attract outstanding candidates to the judiciary; and d) any other objective criteria that the commission considers relevant.
Les critères spécifiques devant guider non seulement la commission, mais également le gouvernement et le Parlement qui, en fin de compte, prennent la décision finale sont: a) l'état de l'économie au Canada, y compris le coût de la vie ainsi que la situation économique et financière globale du gouvernement; b) le rôle de la sécurité financière des juges dans la préservation de l'indépendance judiciaire; c) le besoin de recruter les meilleurs candidats pour la magistrature; et d) tout autre facteur objectif que la commission considère pertinent.

There are also proposals which would allow Member States to make additional headage and area payments. These would be based on objective criteria which could cover, inter alia , environmental considerations, tagging and traceability.
La commission propose également de permettre aux États membres de procéder à des versements complémentaires par tête et en fonction de la surface d'élevage, sur la base de critères objectifs qui couvriraient, entre autres, les aspects environnementaux, le marquage individuel et la traçabilité.

There are also proposals which would allow Member States to make additional headage and area payments. These would be based on objective criteria which could cover, inter alia, environmental considerations, tagging and traceability.
La commission propose également de permettre aux États membres de procéder à des versements complémentaires par tête et en fonction de la surface d'élevage, sur la base de critères objectifs qui couvriraient, entre autres, les aspects environnementaux, le marquage individuel et la traçabilité.

The second item here is objective criteria to limit the circumstances in which a minister could object to a licensing decision.
Le deuxième point concerne les critères objectifs limitant les circonstances dans lesquelles un ministre pourrait s'opposer à une décision.

When you see what is required in an examination of which countries could potentially be placed on that list, there seems to be an attempt to create objective criteria for assuring that it is not simply a matter that these countries are our allies or friends politically and therefore we will put them on the list.
À voir ce que comporte l'examen des pays qui pourraient figurer sur cette liste, on dirait qu'on cherche à établir des critères objectifs dans le but d'éviter d'y inscrire des pays pour la simple raison qu'ils sont des pays amis ou alliés.

Putting aside the question of the process, you seem to think that such a committee could come up with objective criteria that could work.
Si l'on fait abstraction de la question du processus, vous semblez penser qu'un tel comité pourrait proposer des critères objectifs viables.