Traduction de «objectives if necessary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

consider necessary [ find necessary | think necessary | deem requisite | deem necessary | deem it necessary ]
juger nécessaire [ estimer nécessaire ]

failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]
omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]

interrupting diving operations when necessary | necessary termination of diving operations | interrupt diving operations when necessary | termination of diving operations when necessary
interrompre des opérations de plongée si nécessaire

as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

ascertain necessary human resources | identifying necessary human resources | determine necessary human resources | identify necessary human resources
déterminer les ressources humaines nécessaires

duty to provide the necessaries of life [ duty to provide necessaries of life | duty to provide necessaries | duty to provide the necessities of life | duty to provide necessities of life ]
obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence | obligation de fournir les choses nécessaires à la vie ]

arrange necessary documents | furnish necessary documents | handover required documentation | provide necessary documents
fournir les documents nécessaires

in so far as may be necessary | to the extent necessary
dans la mesure nécessaire | pour autant que de besoin

nano-object | nanoscale object | nanosize object | nanometer-scale object | nanometer-sized object
nano-objet | objet nanométrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems as if the government is trying everything, making relentless efforts to shut down any source of credible data that provides any sort of objective evidence necessary for developing good public policy.
On dirait que le gouvernement essaie de faire tout ce qu'il peut, fait des efforts acharnés, en vue de faire disparaître toute source de données crédibles qui fourniraient les preuves objectives nécessaires à l'élaboration de politiques publiques judicieuses.

The Atlantic Alliance for Fisheries Renewal's 2009 Action Plan for Fleet Rationalization has its overall objective the reduction of harvesting capacity by up to 30 per cent. The Alliance states that this objective is necessary to address economic viability, stock rebuilding and sustainability objectives.
Dans son Plan d'action pour la rationalisation de la flotte pour 2009, l'Alliance pour le renouvellement des pêches a fixé son objectif de réduction des capacités de pêche à 30 p. 100. L'Alliance affirme que ce plan est nécessaire pour atteindre les objectifs de viabilité économique, de rétablissement des stocks et de durabilité.

A more precise definition of the objectives is necessary for the future assessment of the programme.
Une définition plus précise de ces objectifs est nécessaire aux fins de l'évaluation future du programme.

It gives the opportunity for a careful analysis of our political objectives, the necessary changes to the tools available to us and the question of funding.
Elle nous donne l’occasion de procéder à une analyse soigneuse de nos objectifs politiques, de la nécessaire adaptation des instruments à notre disposition ainsi que des questions de financement.

Will the minister be able to assure us that the human resources management agency will create the objective conditions necessary to put a stop to all forms of harassment?
Est-ce que le ministre pourra nous assurer que l'Agence de gestion des ressources humaines mettra les conditions objectives nécessaires pour arrêter le harcèlement sous toutes ses formes?

2. Supports the adaptation of the common cohesion strategy to the reality of an enlarged European Union where the gap between strongly developed regions and areas lagging behind is wider than ever before; notes that the intended phasing out, until 2013, of enhanced support measures for areas of the EU 15 which will cease to be eligible under Objective 1 after enlargement on the basis of the statistical effect makes long-term support similar to Objective 1 necessary; considers that cohesion measures must be adopted to neutralise the negative impact on disadvantaged areas of the EU;
2. soutient l'adaptation de la stratégie commune de cohésion à la réalité d'une Union européenne élargie, où le fossé entre les régions fortement développées et les régions en retard est plus grand que jamais; estime que le "phasing out", d'ici à 2013, des mesures de soutien renforcées pour les régions de l'UE des Quinze, lesquelles cesseront d'être éligibles à l'objectif 1 après l'élargissement en raison de l'effet statistique, doit représenter une forme de promotion durable, analogue à l'objectif 1; estime, par conséquent, que des mesures de cohésion propres à en annuler les effets négatifs sur les zones défavorisées de l'UE doivent être prises;

Unfortunately, I'm taking my comments from an English text and I'm having trouble translating the expression “sense of purpose” (0925) Since I am perhaps not as good a wordsmith as the people who will synthesize your work in an attempt to redefine these objectives if necessary, I will use a plain, descriptive title for the third key objective : psychological security.
Malheureusement, je tire mes commentaires d'un texte anglais et j'arrive difficilement à traduire l'expression sense of purpose (0925) Comme je n'ai peut-être pas autant le sens de la formule que ceux qui feront la synthèse de vos travaux pour essayer de redéfinir les piliers s'il y a lieu, je désignerai ici ce troisième pilier par le nom platement descriptif de «sécurité psychologique».

55. asks the Commission to provide, before 1 June 2003, full information on the nature and scope of the problem and on measures which have been or which will be taken in the short term to resolve the identified weakness and in the longer term to give declared horizontal objectives the necessary organisational structure;
55. demande à la Commission de fournir, avant le 1 juin 2003, des informations complètes concernant la nature et l'étendue du problème et concernant les mesures qui ont été prises ou seront prises à brève échéance pour remédier aux faiblesses constatées et, à terme, pour assortir de la structure organisationnelle requise les objectifs horizontaux déclarés;

(ii) to provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment.
"ii) fournir à la Communauté et aux États membres les informations objectives nécessaires pour formuler et mettre en oeuvre des politiques environnementales judicieuses et efficaces; à cet effet, fournir notamment à la Commission les informations qui lui sont nécessaires pour mener à bien ses tâches d'identification, de préparation et d'évaluation des mesures et de la législation dans le domaine de l'environnement.

Moreover, the ability - and the will - to define objectives is the foundation of any future evaluation to determine whether or not the action taken is in sync with the objectives and is effective; in short, defining objectives is necessary because we must be able to assess the impact of what we do.
Au delà, la capacité à – et la volonté de – définir des objectifs, constitue le socle sur lequel s’appuie la possibilité même de déterminer si les actions menées sont en phase avec les objectifs, si elles sont efficaces, bref, d’évaluer les impacts de ce qu’on fait.