Vertaling van "obligation to hand over for collection disposal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obligation to hand over for collection or disposal
obligation de remise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have also been told that provincial governments are very much in favour of the potential cost savings and in handing over the collection to this mega agency.
On nous a dit aussi que les gouvernements provinciaux sont très en faveur des économies de coûts potentielles et donc de confier la perception de l'impôt à cette méga-agence.

As to Bill C-19, Canada will now be obliged to hand over individuals sought by the international criminal court for genocide, crimes against humanity or war crimes.
Quant au projet de loi C-19, le Canada a maintenant l'obligation de remettre les individus recherchés par la Cour pénale internationale pour génocide, crimes contre l'humanité ou crimes de guerre.

Another significant difference is that the Criminal Code provided that where those records had come into the possession of the Crown, the Crown was obligated to make it known to the accused that they held those records but was not obligated to hand them over as part of the disclosure package.
Une autre différence importante était le fait que le Code criminel prévoyait que si les dossiers étaient remis à la Couronne, celle-ci était tenue de signaler à l'accusé qu'elle avait ces dossiers en main, mais non pas de les lui remettre avec les autres pièces à communiquer.

The first statement in the bill says that, notwithstanding whatever is in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, PIPEDA, every Canadian operator of an aircraft is obliged to hand over any information in its control that is required by the laws of a foreign state.
Le premier énoncé du projet de loi est le suivant: par dérogation aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, tout exploitant canadien d’un aéronef est tenu de transmettre tous les renseignements dont il dispose et qui sont exigés par la législation d’un État étranger.

On one hand, we have a government that is trying to hide the fact that it breached its international obligations by handing detainees over to torture.
D'un côté, nous avons un gouvernement qui tente de cacher le fait qu'il a contrevenu à ses obligations internationales en livrant des prisonniers à la torture.

Not only is Nigeria under a moral obligation to hand Charles Taylor over to the tribunal, but it is also subject to an obligation under international law.
Le Nigeria a non seulement l’obligation morale de livrer Charles Taylor au tribunal, mais il en a également l’obligation en vertu du droit international.

As far as the comments made on the International Criminal Court are concerned, I should like to repeat and stress that the draft extradition agreement makes express provision in an explanatory memorandum, as I said, for the obligation to extradite to the United States of America not to affect the obligation to hand over to the International Criminal Court.
En ce qui concerne les commentaires relatifs à la Cour pénale internationale, je voudrais répéter que le projet d’accord d’extradition prévoit explicitement, dans le cadre d’un mémorandum explicatif, que l’obligation d’extradition vers les États-Unis d’Amérique n’affecte en rien l’obligation de remise des inculpés à la Cour pénale internationale.

This is not due to differences over the depressing, dictatorial regime in Iraq or even the dangers inherent in Saddam Hussein’s possessing weapons of mass destruction, dangers which were confirmed and agreed in Resolution 1441, which must be applied fully, no one doubts that; an overwhelming majority of people and governments throughout the world have realised that this crisis goes far beyond Iraq and its leadership and basically has to do with the future order of the world, a world being called on to choose between high-handed unilateralism on the one hand and legitimate collective management of international problems on the other.
Ce revirement n'est pas le fait de divergences quant au caractère sombre et dictatorial du régime irakien, voire aux risques liés à la possession par Saddam Hussein d'armes de destruction massive, risques qui ont par ailleurs été confirmés dans le cadre de la résolution 1441, laquelle doit sans aucun doute être appliquée dans son intégralité, mais plutôt parce que l'écrasante majorité des peuples et gouvernements du monde ont pris conscience que la crise actuelle dépasse de loin le seul cadre de l'Irak et de son autorité et que le véritable enjeu est l'organisation future du monde, un monde appelé à choisir entre, d'une part, une gestion arbitraire et unilatérale des problèmes internationaux et, d'autre part, une gestion collective légale.