Vertaling van "obligation to provide assistance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obligation to provide assistance
obligation de prêter assistance

obligation to provide assistance
devoir de prise en charge

obligation to provide mutual legal assistance | obligation to grant legal assistance
obligation de fournir l'entraide judiciaire | obligation d'accorder l'entraide judiciaire

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

provide help with job search | providing assistance with job search | offer assistance with job search | provide assistance with job search
aider à une recherche d'emploi

deliver airport customer services | provide assistance to a variety of airport customers | provide assistance to a variety of airport users | provide assistance to airport users
apporter de l'aide à divers utilisateurs de l'aéroport

employers' obligation to provide pension benefits | obligation to provide pension benefits
obligation de l'employeur en matière de prévoyance | obligation en matière de prévoyance

carrier's obligation to provide onward transportation | carrier's obligation to remove
obligation de réacheminement par le transporteur

obligation to provide information | statistical obligation
obligation statistique

Children of Deceased Veterans Education Assistance Act [ An Act to provide assistance for the higher education of children of certain deceased members of the armed forces and of other persons ]
Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés [ Loi prévoyant l’aide à fournir, en matière d’enseignement supérieur, aux enfants de certaines personnes, notamment de membres décédés des forces armées ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is no obligation to provide assistance, but there is strong encouragement to provide assistance to countries that perhaps need technical assistance for things like setting up proper control of ports or setting up fisheries systems.
Il n'existe aucune obligation selon laquelle il faudrait fournir de l'aide, mais on est fortement encouragé à aider les pays qui ont besoin d'une aide technique pour notamment mieux contrôler leurs ports ou encore établir des systèmes sur les pêches.

It notes that state parties are obliged to provide assistance to cluster munition victims, including medical care, rehabilitation, and psychological support, and to assist their social and economic inclusion.
On y établit que chaque État partie doit fournir des soins médicaux, une réadaptation et un soutien psychologique, ainsi qu’une insertion sociale et économique aux victimes des armes à sous-munitions.

As regards the obligation to provide assistance and in order to meet the immediate needs of such passengers, the air carrier must provide, free of charge, meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time and, where necessary, hotel accommodation and transport between the airport and the place of accommodation, and must place at their disposal means of communicating with third parties.
S’agissant de l’obligation d’assistance et afin de répondre aux besoins immédiats des passagers, le transporteur aérien doit fournir gratuitement, compte tenu du délai d’attente, des rafraîchissements, des repas et, le cas échéant, un hébergement à l’hôtel, un transport depuis l’aéroport jusqu’au lieu d’hébergement ainsi que la mise à leur disposition des moyens de communication avec les tiers.

If the victim has left the territory of the Member State where the criminal offence was committed, that Member State should no longer be obliged to provide assistance, support and protection except for what is directly related to any criminal proceedings it is conducting regarding the criminal offence concerned, such as special protection measures during court proceedings.
Si la victime a quitté le territoire de l'État membre dans lequel l'infraction pénale a été commise, cet État membre ne devrait plus être tenu de fournir une aide, un soutien et une protection, sauf pour ce qui est directement lié aux procédures pénales qu'il mène au sujet de l'infraction pénale concernée, par exemple des mesures de protection spécifiques pendant la procédure juridictionnelle.

The Regulation seeks a balance between the need to combat discrimination and the need to meet operational requirements by laying down a general principle of non-discrimination and by, on the one hand, imposing on operators a set of obligations relating to the information and assistance provided to passengers and, on the other, requiring PRMs to provide pre-notification of the need for assistance and allowing for strictly defined derogations from the obligation to provide assistance.
La lettre et l'esprit du Règlement reposent sur un équilibre entre les exigences de lutte contre les discriminations et les exigences opérationnelles, en posant un principe général de non discrimination et en créant, d'une part, une série d'obligations d'information et d'assistance à la charge des opérateurs et en prévoyant, d'autre part, un mécanisme de pré-notification des besoins d'assistance à la charge des PMR et l'existence de dérogations, strictement encadrées, aux obligations d'assistance.

They will respect our international obligations to provide assistance for those legitimate refugees who need our protection and help to start a new and better life.
Elles nous permettront de respecter nos obligations internationales, qui consistent à aider les réfugiés légitimes ayant besoin de notre protection et de notre assistance pour commencer une nouvelle vie, une vie meilleure.

Exceptions to the obligation to provide assistance are allowed: assistance may be refused or may be subject to certain requirements if it is likely to prejudice:
Des dérogations à l'obligation d'assistance sont possibles: une demande d'assistance peut-être refusée ou soumise à certaines exigences, si elle est susceptible de porter atteinte à:

Formal aspects and exceptions to the obligation to provide assistance
Aspects formels et les dérogations à l'obligation d'assistance

They have an important role to play at national level in supporting the transposition of EC anti-discrimination legislation, raising awareness about new rights and obligations and providing assistance to victims.
Elles ont eu un rôle important à jouer au niveau national, consistant à appuyer la transposition de la législation antidiscriminatoire européenne, à faire mieux connaître les nouveaux droits et obligations et à apporter leur assistance aux victimes.

Under the Bretton Woods Agreement, there are limits to Canada's obligations to provide assistance.
Aux termes des accords de Bretton Woods, les obligations du Canada pour ce qui est de l'aide à fournir sont limitées.