Vertaling van "obligations wherever they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy
il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel

inadmissible solely on the grounds that they have failed to comply with the residency obligation
interdit de territoire pour le seul motif qu'il n'a pas respecté l'obligation de résidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

103. Reaffirms that European businesses should undertake adequate due diligence to ensure that their operations respect human rights, wherever they are performed; stresses the importance of meaningful reporting on the impact as regards human rights and social and environmental aspects of projects supported by European financial institutions; insists on the need for these institutions to ensure the compliance of their activities with Article 21 TEA, which contains, inter alia, an obligation to respect human rights;
103. réaffirme que les entreprises européennes doivent faire preuve de toute la diligence requise pour faire en sorte que leurs activités respectent les droits de l'homme, quel que soit l'endroit où elles se déroulent; souligne l'importance de comptes rendus sérieux sur les aspects sociaux, environnementaux et relatifs aux droits de l'homme des projets soutenus par les institutions financières européennes; insiste sur la nécessité, pour ces institutions, de garantir la conformité de leurs activités à l'article 21 du traité UE, qui prévoit notamment l'obligation de respecter les droits de l'homme;

I have defended the need for an area of freedom, security and justice, where Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist wherever they go.
J’ai défendu la nécessité d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, un espace où les Européens gardent leurs droits fondamentaux et leurs obligations où qu’ils aillent.

The Charter and Code of Conduct will give individual researchers the same rights and obligations wherever they may work throughout the EU.
La charte et le code de conduite donneront à tous les chercheurs les mêmes droits et obligations, quel que soit leur lieu de travail dans l'UE.

All the European citizens, whatever their nationality, have the obligation to comply with the law and its provisions, wherever they are on the territory of the European Union.
Tous les citoyens européens, quelle que soit leur nationalité, sont tenus de se conformer à la loi et à ses dispositions, où qu’ils se trouvent sur le territoire de l’Union européenne.

Companies should be obliged to draw up a social plan, in consultation with the trade unions and the authority in charge of the labour market, reimburse all the subsidy received by their current installations, and to adopt a code of conduct which they will have to respect wherever they go on the planet.
Les entreprises devraient avoir l’obligation d’établir un plan social en consultation avec les syndicats et l’autorité en charge du marché du travail, de rembourser toute subvention éventuelle reçue pour leur actuel établissement et d’adopter un code de conduite qu’elles devront respecter où qu’elles aillent dans le monde.

On the one hand we have an obligation to provide safety and security not only for the country as a whole but for all Canadians wherever they live.
D'un côté, nous avons l'obligation d'assurer la sécurité, non seulement pour le pays dans son ensemble, mais aussi pour tous les Canadiens où qu'ils se trouvent.

One can therefore only urge and, if necessary, compel private operators to scrupulously comply with the obligations arising from both Directives and call on Member States to ensure the highest possible standard of data protection wherever they use data concerning citizens who are to be presumed innocent.
On ne peut dès lors qu'inviter instamment et, au besoin, contraindre les opérateurs privés à respecter scrupuleusement les obligations découlant de ces deux directives, et demander aux États membres de garantir un niveau maximal de protection des données chaque fois qu'ils utilisent des données concernant des citoyens qui sont présumés innocents.

More than a wish, this is the formal recognition of the moral and legal obligation that the federal and provincial governments have to look after all minorities wherever they are in Canada.
C'est plus qu'un voeu, c'est la reconnaissance fondamentale de l'obligation morale et légale des gouvernements fédéraux et provinciaux de s'occuper de toutes les minorités, où qu'elles soient au Canada.

Whereas the obligation to indicate these prices must apply in principle to all foodstuffs offered to the final consumer, irrespective of whether they are marketed in bulk or in pre-packaged form ; whereas this obligation must also apply to written or printed advertising and to catalogues wherever these mention the selling price of foodstuffs;
considérant que l'obligation d'indiquer ces prix doit valoir en principe pour toutes les denrées alimentaires offertes au consommateur final, qu'elles soient commercialisées en vrac ou préemballées ; qu'elle doit s'appliquer également aux publicités écrites ou imprimées et aux catalogues, pour autant que ceux-ci mentionnent le prix de vente des denrées;

I made it clear to our leaders at all levels that our men and women in uniform are to be fully aware of their linguistic rights and obligations wherever they happen to serve, including at CFB Borden.
J'ai clairement fait savoir à nos dirigeants, à tous les niveaux, que nos soldats connaissent très bien leurs droits et obligations linguistiques, et ce, peu importe l'endroit où ils sont affectés, y compris à la BFC Borden.