Vertaling van "obliged to declare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obligation of declaration of currency
obligation de déclaration des devises

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

declaration obligation | declaration requirement | duty to declare
obligation de déclaration | obligation déclarative

failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
non-exécution d'arrêts constatant un manquement

obligation to be declared
obligation de déclaration

Obligate parasite
parasite obligatoire

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

maintenance obligation [ maintenance claim | maintenance payments ]
obligation alimentaire [ créance alimentaire | pension alimentaire ]

employers' obligation to provide pension benefits | obligation to provide pension benefits
obligation de l'employeur en matière de prévoyance | obligation en matière de prévoyance

Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: Code of Obligations) | Swiss Code of Obligations [ CO ]
Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations) | Code des Obligations [ CO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Particularly, that would also be viewed in an individual circumstance within a range of other issues about declarations, or obligations as they stand in our rules now, obligations to declare any obvious conflicts or interests.
Cette détermination sera également faite dans toute une série d'autres conditions, notamment l'obligation, qui existe déjà dans nos règles, de déclarer tout conflit d'intérêts manifeste.

Several new laws were adopted which widen the range of high-level officials and politicians obliged to declare their assets; foresee inspections to confirm the accuracy of declarations submitted; and oblige certain members of political parties to declare all their assets, income and expenditure; and tighten the rules on political party financing.
Plusieurs lois nouvelles ont été adoptées, qui élargissent l’éventail des hauts fonctionnaires et politiciens tenus de déclarer leurs biens. D’autres lois prévoient des inspections visant à confirmer l’exactitude des déclarations présentées et obligent certains membres de partis politiques à déclarer la totalité de leurs actifs, dépenses et revenus, tout en resserrant les règles relatives au financement des partis politiques.

MS have organised competent authorities as to ensure that passengers comply with their obligation to declare, cash declarations are processed and controls are carried out on passengers, the luggage and the means of transport.
Les États membres ont organisé leurs autorités compétentes pour faire en sorte que les passagers respectent leur obligation de déclaration, que les déclarations d’argent liquide soient traitées et que des contrôles soient effectués sur les passagers, leurs bagages et leurs moyens de transport.

By 15 June 2007, EU countries must lay down the penalties applicable in the event of failure to comply with the obligation to declare.
Les pays de l’UE déterminent pour le 15 juin 2007 les sanctions applicables en cas de non-exécution de l’obligation de déclaration.

In the event of failure to comply with the obligation to declare, cash may be detained by administrative decision in accordance with national legislation.
En cas de non-respect de la déclaration, l’argent liquide peut être retenu par décision administrative en vertu de la législation nationale.

Checking compliance with the obligation to declare
Contrôle du respect de la déclaration

It is fed by compulsory declarations from financial establishments, which are obliged to declare accounts they manage and to supply certain information about them.
Il est alimenté par les déclarations obligatoires des établissements financiers qui sont tenus de déclarer les comptes qu'ils gèrent et de fournir un certain nombre de renseignements sur ces comptes.

I will perhaps spend more time, within the international context, on the importance of creating the obligation to declare suspect transactions and that such declarations should be made to a central independent unit.
J'insisterai peut-être, dans le cadre de ce contexte international, sur la nécessité d'instaurer une obligation de déclaration de transactions suspectes déclarations faites à une unité centrale indépendante.

As the Prime Minister of the country, with an ethical obligation, did he not have an obligation to declare the debt in question?
À titre de premier ministre du Canada, qui a une obligation morale, était-il obligé de déclarer ses dettes ou non?

Why would members on one committee be obliged to declare, and members on another committee not be so obliged because they do not agree with the policy?
Pourquoi des membres d'un comité devraient-ils être obligés de déclarer leur intérêt tandis que des membres d'un autre comité ne le seraient pas, car ils n'approuvent pas la politique?