Vertaling van "obnova reconstruction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Reconstruction Agency for Kosovo | OBNOVA [Abbr.]
Agence européenne pour la reconstruction du Kosovo

Programme for reconstruction in Bosnia, Croatia, Serbia, Montenegro and FYROM | OBNOVA [Abbr.]
Programme de reconstruction en Bosnie, Croatie, Serbie, Monténégro et ARYM

gluteal flap breast reconstruction [ buttock flap breast reconstruction | gluteal flap mammary reconstruction | buttock flap mammary reconstruction | gluteal flap reconstruction | buttock flap reconstruction ]
reconstruction mammaire par lambeau de grand fessier [ reconstruction du sein par lambeau de grand fessier | reconstruction par lambeau de grand fessier ]

latissimas dorsi flap reconstruction [ latissimus dorsi muscle flap reconstruction | latissimus dorsi flap breast reconstruction | latissimus dorsi flap mammary reconstruction | latissimus dorsi muscle flap breast reconstruction | latissimus dorsi muscle flap mammary reconstruction ]
reconstruction mammaire par lambeau de grand dorsal [ reconstruction du sein par lambeau de grand dorsal | reconstruction mammaire par lambeau de latissimus dorsi | reconstruction du sein par lambeau de latissimus dorsi | reconstruction par lambeau de grand dorsal | reconstruction par lambeau de latissimus dorsi ]

delayed breast reconstruction [ deferred breast reconstruction | delayed mammary reconstruction | deferred mammary reconstruction | delayed reconstruction | deferred reconstruction ]
reconstruction mammaire différée [ reconstruction du sein différée | reconstruction différée | reconstruction mammaire secondaire | reconstruction du sein secondaire | reconstruction secondaire ]

carry out reconstructive plastic surgery | do reconstructive plastic surgery | perform reconstructive plastic sugeries | perform reconstructive plastic surgery
réaliser une opération de chirurgie plastique reconstructrice | réaliser une opération de chirurgie plastique réparatrice

reconstruct modified documentation | reconstructing modified documents | reconstruct documents that have ben tampered with | reconstruct modified documents
reconstituer des documents modifiés

execute reconstructive micro-surgery | execute reconstructive microsurgery | perform reconstructive micro-surgeries | perform reconstructive microsurgery
réaliser une opération de microchirurgie reconstructrice | réaliser une opération de microchirurgie réparatrice

3D reconstruction | three-dimensional reconstruction
reconstruction en 3D | reconstruction tridimensionnelle

stochastic optical reconstruction microscopy | STORM | stochastical optical reconstruction microscopy | STORM microscopy
microscopie de reconstruction optique stochastique | microscopie par reconstruction optique stochastique | microscopie optique de reconstruction stochastique | microscopie optique par reconstruction stochastique | microscopie STORM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe this is the reason the Commission has refused, for example, to draw upon the budget made available by the OBNOVA reconstruction programme, approximately EUR 45 million to pay the salaries of the seven hundred people working for the Office of the High Representative in Bosnia. This is the equivalent of a sum of about EUR 17 million out of a total of forty-five.
C'est pour cette raison, je crois, que la Commission a refusé, par exemple, de puiser dans le budget dégagé par le programme de reconstruction OBNOVA – quelque 45 millions d'euros – pour payer les salaires des 700 personnes travaillant pour le bureau du Haut représentant en Bosnie, soit un montant de près de 17 millions d'euros sur 45 au total.

Referring to its conclusions of 29 June 1998, the Council welcomed the Commission's intention to make available budgetary resources of 5 MECU in 1998 under the OBNOVA reconstruction regulation for assistance to Montenegro in priority areas to be defined, especially those projects which lend themselves to rapid implementation and show a clear benefit for the Montenegrin population.
Se reportant à ses conclusions du 29 juin 1998, le Conseil s'est félicité de l'intention de la Commission de débloquer des ressources budgétaires d'un montant de 5 millions d'écus en 1998 au titre du règlement OBNOVA sur la reconstruction en vue de l'octroi d'une aide au Monténégro dans des domaines prioritaires à définir, en particulier pour les projets qui peuvent être mis en oeuvre rapidement et qui comportent un avantage manifeste pour la population monténégrine.

* budget lines concerning PHARE, OBNOVA (reconstruction, refugees, Europe for Sarajevo), Mostar, customs, voluntary return of refugees and demining but without budget lines concerning humanitarian assistance (ECHO), peace implementation and democratization and common actions (GASP).
* au titre des lignes budgétaires relatives aux programmes PHARE et Obnova (reconstruction, réfugiés, l"Europe pour Sarajevo) à Mostar, aux douanes, au retour volontaire des réfugiés et au déminage, mais sans les lignes budgétaires relatives à l"aide humanitaire (ECHO), à la facilitation de la paix et à la démocratisation, et aux actions communes (PESC).

The figures bear this out: 84% of the funds allocated for reconstruction under Obnova – in 1998 to 2000 EUR 444.5 million – had been committed by the end of October 2000.
Les chiffres le confirment : 84 % des fonds affectés à la reconstruction dans le cadre du programme Obnova - soit 444,5 millions d'euros de 1998 à 2000 - avaient été engagés à la fin du mois d'octobre 2000.

The present action comes in addition to other European Union actions in favour of Bosnia and Herzegovina, notably in the context of the US$ 5.1 billion Economic Reconstruction and Recovery Programme, to which the European Union has committed more than €1 bn under its PHARE and OBNOVA programmes to support notably physical reconstruction, institution building and refugee return.
La présente action s'ajoute à d'autres actions de l'Union européenne en faveur de la Bosnie-et-Herzégovine, notamment dans le cadre d'un programme de reconstruction et de redressement économique s'élevant à 5,1 milliards d'USD, pour lequel l'Union européenne a engagé plus d'1 milliard d'euros dans le cadre de ses programmes PHARE et OBNOVA pour soutenir notamment la reconstruction physique, le renforcement des institutions et le retour des réfugiés.

Backing up and eventually taking over from the humanitarian aid will be a reconstruction programme based on the existing Obnova programme for the countries of the former Yugoslavia. Kosovo is eligible for grant aid under Obnova.
L'aide humanitaire sera complétée et relayée par un programme de reconstruction à partir du programme existant spécifique à l'ex-Yougoslavie - le programme OBNOVA - auquel le Kosovo est éligible.

The EAfR, as the technical management body charged with implementing the Obnova programme in Kosovo, will draw up reconstruction programmes under Obnova and be responsible for carrying them out once they have been approved by the Commission.
L'Agence pour la reconstruction sera l'instrument de mise en œuvre du programme OBNOVA pour le Kosovo. Cette agence de gestion technique aura pour mission d'établir les programmes de reconstruction à l'intérieur d'OBNOVA. Elle sera chargée d'exécuter les programmes de reconstruction au Kosovo décidés par la Commission.

4. Recalling the conclusions of the European Council in Cologne and underlining the need to define the most appropriate means for delivering an effective assistance programme in line with the EU's commitment to play a leading role in reconstruction in Kosovo, the Council gave its political agreement to the draft Regulation ( 1) prepared on the basis of a proposal from the Commission, amending Regulation (EC) No 1628/96 (OBNOVA) and setting up a European Agency for Reconstruction.
4. Rappelant les conclusions du Conseil européen de Cologne et soulignant la nécessité de définir les moyens les plus appropriés de mettre en œuvre un programme d'assistance efficace, conformément à l'engagement pris par l'UE de jouer un rôle de premier plan dans la reconstruction du Kosovo, le Conseil est parvenu à un accord politique sur le projet de règlement , élaboré sur la base d'une proposition de la Commission, portant modification du règlement (CE) n° 1628/96 (Obnova) et création d'une Agence européenne pour la reconstruction.

It is not just that there are two legal bases for aid to Bosnia and Herzegovina, i.e. the Phare Regulation and Council Regulation 1628/96, plus a separate regulation for ECHO: the main problem is that the 1996 Council Regulation relating to the three budget headings 'Reconstruction', 'Refugee return' and 'Europe for Sarajevo', which have been grouped together in a single programme under the Bosnian word for reconstruction, 'Obnova', is based on the incorrect assumption that aid projects in Bosnia and Herzegovina could be implemented, as is customary for EU funds and in accordance with the Financial Regulation, with a central government and an effective administration and that preliminary development work and evaluation, technical preparations, the award of contracts and monitoring could be managed centrally by the Commission in Brussels.
Non seulement l"assistance à la Bosnie-Herzégovine est fondée sur deux bases juridiques différentes: le règlement PHARE et le règlement n 1628/96 du Conseil (plus un règlement distinct pour ECHO); mais, aussi et surtout, le règlement de 1996 est fondé sur trois lignes budgétaires - “Reconstruction”, “Retour des réfugiés” et “L"Europe pour Sarajevo” - qui ont été regroupées en un programme baptisé “Obnova” (d"après l"appellation bosniaque pour “reconstruction”), et cela dans l"hypothèse erronée que, comme il est de tradition s"agissant de l"utilisation de fonds communautaires, et conformément au règlement financier, les projets d"assistance pourraient être mis en oeuvre, en Bosnie-Herzégovine, en coopération avec un gouvernement central et une administration efficace, tandis qu"orientation, évaluation, préparation technique, passation des marchés et contrôle pourraient faire l"objet d"une gestion centralisée assurée, à Bruxelles, par les services de la Commission.

Going beyond the current proposal for amending Council Regulation 1628/96, thought must be given to submitting, perhaps immediately, a new comprehensive regulation for aid to Bosnia and Herzegovina (EUAID), grouping together the EU's current activities in Bosnia and Herzegovina, such as reconstruction operations under the Obnova, Phare and ECHO programmes, and bringing CAFAO, ECMM and Democracy Programme operations under one umbrella, whilst ensuring close cooperation with the IMG and other international reconstruction agencies and NGOs.
Au-delà de la modification du règlement du Conseil n 1628/96, il convient de songer à présenter (pourquoi pas dès aujourd"hui?) un nouveau règlement couvrant tous les aspects de l"assistance à la Bosnie et à l"Herzégovine (EUAID), qui regrouperait les activités conduites actuellement par l"Union européenne en Bosnie et en Herzégovine, telles les actions de reconstruction financées par les programmes Obnova, PHARE et ECHO, mais inclurait aussi les interventions du CAFAO, de la MOCE et du Programme pour la démocratie, une étroite coopération étant assurée avec l"IMG, d"autres agences internationales pour la reconstruction et des ONG.