Traduction de «obnoxiously about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

noxious industry | obnoxious industry | polluting industry
industrie à nuisance | industrie nuisante

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

noxious industries [ obnoxious industries | polluting industries ]
industries nuisantes [ industries à nuisance ]

obnoxious
désagréable

regular broadcasts by health organisations about epidemic diseases | regular broadcasts by health organizations about epidemic diseases
bulletins épidémiologiques

drift about | float about
flotter ça et là

going about (1) | putting about (2)
virer de bord vent devant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quite often the GP is the person who knows this person best. You get some rather obnoxious orthopedic surgeon as the expert witness, who doesn't really have a clue about rehab or the natural progress of an illness, or whatever.
Or, on convoque comme témoin expert un orthopédiste tout à fait désagréable qui ne connaît rien à la réhabilitation ou à l'évolution d'une maladie.

What is so obnoxious about the motion before us right now is not the extended hours.
Ce que je trouve inacceptable au sujet de la motion dont nous sommes saisis, ce ne sont pas les heures de séance prolongées.

Now, if we are going to be disinterested in our application of the rules, then we ought to censure obnoxious allusions whichever side they come from, but I think there is something arbitrary and unfair about allowing Eurosceptics to be called Nazis .
Eh bien, si nous nous voulons appliquer le règlement de manière équitable, nous devons censurer les allusions odieuses d’où qu’elles viennent, mais je pense que c’est quelque peu arbitraire et déloyal de permettre de traiter les eurosceptiques de nazis.

When Margaret returned to her post, the third conspirator started to complain quite loudly and obnoxiously about a leak in her cell.
Lorsque Margaret revint à son poste, la troisième complice commença à se plaindre d'une fuite dans sa cellule en faisant passablement de bruit et en étant insupportable.

– Mr President, there is something highly obnoxious about any trade in human body parts or tissue.
- (EN) Monsieur le Président, le commerce d’organes ou de tissus humains a quelque chose de particulièrement abject.

Judges there will be totally cool about giving the dad every second weekend and giving him the Wednesday night and the off-week, because they're coming from the position of the not-so-great dads, and they'll be very protective and they'll come down hard on obnoxious mothers.
Les juges seront tout à fait prêts dans ce cas-là à lui accorder une fin de semaine sur deux et le mercredi soir et une autre journée ici et là parce qu'ils vont se reconnaître en lui et se montrer très protecteurs et plus sévères envers les mères détestables.

If you ever talk to him about money, why, it's obnoxious.
Si vous lui parlez d'argent, eh bien, c'est insultant.