Traduction de «observation about what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators [ What About SchoolNet? ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? ]

What About SchoolNet? [ What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires ]

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I may, I would like to make an observation about what was said by my colleague, with whom I differ fundamentally, although we are both economists.
J'aimerais, si vous me permettez, faire une observation relative aux propos de mon collègue avec lequel je diffère fondamentale ment, bien que nous soyons tous les deux économistes.

I would offer an observation from what I know about the regulatory powers of the Governor in Council under a piece of legislation.
J'aimerais faire une observation se fondant sur ce que je connais des pouvoirs de réglementation dont jouit le gouverneur en conseil en vertu d'une mesure législative.

I want to take this opportunity to reiterate that the Council Presidency has expressed its great concern about this mistreatment and the serious injuries sustained by opposition leaders in the following terms: ‘The Presidency once more emphasises the responsibility of the Zimbabwean Government for the safety and freedom from bodily harm of the arrested persons, and it will continue to observe closely what happens in Zimbabwe’.
Je voudrais une nouvelle fois insister sur le fait que la présidence du Conseil a exprimé sa plus vive inquiétude face aux mauvais traitements et aux graves blessures infligés aux chefs de l’opposition. Elle l’a fait dans les termes suivants: «La présidence souligne une nouvelle fois la responsabilité du gouvernement zimbabwéen pour ce qui concerne la sécurité et l’intégrité corporelle des détenus et continuera de suivre avec attention les développements au Zimbabwe».

I would welcome clarification as to whether this is simply about noting that such models have been observed, or whether it is about recognising and accepting them. We need to understand what we are voting on.
Une explication serait la bienvenue: nous contentons-nous simplement de prendre acte de l’existence de tels modèles ou s’agit-il de les reconnaître et de les accepter? Il est nécessaire que nous comprenions ce sur quoi nous votons.

With my third observation, I come to what is our main problem. In this report, you have not a word to say about our society's real problems.
Troisièmement et c’est le problème principal, vous ne dites pas un mot dans ce rapport sur les véritables problèmes de notre société.

I have just listened to what Mr Lamassoure said, and what he said in his report, which was full of reservations, of observations which should lead us to ask questions, and while I believe that we should be careful about trying to promote or impose our institutional system or our value system, which is too often our tendency, there are naturally things which are not acceptable.
J'écoutais tout à l'heure ce que disait M. Lamassoure, et dans le rapport qu'il présentait, qui était plein de réserves, d'observations qui nous amènent à nous interroger, autant je crois que nous devons prendre garde, comme cela est trop souvent notre tendance, à promouvoir ou à tenter d'imposer notre propre système institutionnel ou notre propre système de valeurs, autant, naturellement, il y a des choses qui ne sont pas acceptables.

In speaking to the pension scheme, as I often do when I am speaking on bills in the House, I always refer back to the auditor general's observations about what government spending should be about.
Dans le cas du régime de retraite, je ferai comme toujours quand je parle des projets de loi à la Chambre, je me reporterai aux observations du vérificateur général sur ce que le gouvernement devrait faire au sujet des dépenses.

The two observations are what Mr. Waldman had suggested, and I would ask the committee to consider an observation to have a one-year review after the implementation of the act to see how the bill is operating and if there are any concerns about the implementation.
Les deux observations vont dans le sens de la proposition de M. Waldman, et j'aimerais demander au comité d'examiner une observation selon laquelle un examen annuel de la loi aurait lieu après sa mise en œuvre, pour constater comment elle fonctionne et si sa mise en œuvre est source de préoccupations.

In addition to making two amendments to the bill, your Committee wishes to make some observations about what it heard.
En plus d'apporter deux amendements ? ce projet de loi, le Comit? souhaite pr?senter quelques observations au sujet de propos qu'il a entendus.