Traduction de «observation mission must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission | UNIKOM [Abbr.]
Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït | MONUIK [Abbr.]

international limited election observation mission | limited election observation mission | ILEOM [Abbr.] | LEOM [Abbr.]
mission d'observation électorale limitée | mission internationale limitée d'observation des élections | MILOE [Abbr.] | MOEL [Abbr.]

International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi | Observation Mission in Burundi | OMIB [Abbr.]
Mission d'observation au Burundi | Mission internationale de protection et d'observation pour la restauration de la confiance au Burundi | MOB [Abbr.]

United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda [ UNOMUR | UN Observer Mission Uganda-Rwanda ]
Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda

United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [ MONUC | United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo ]
Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [ MONUC | Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo ]

observer mission (1) | monitoring peacekeeping activities (2)
mission d'observation (1) | surveillance des activités de maintien de la paix (2)

Canadian Contingent United Nations Irak-Kuwait Observation Mission
Contingent canadien de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweit

UN Yemen observation mission [ UNYOM ]
Mission d'observation des Nations Unies au Yémen

Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations
Mission permanente d'observation de la Suisse auprès des Nations Unies, New York

global change observation mission | GCOM
mission d'observation du changement global | GCOM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Syrian government must ensure without delay the necessary conditions for an effective operation and full and fast deployment of the UN observation mission, including full freedom of movement and agreement on the use of air assets.
Le gouvernement syrien doit veiller à ce que soient réunies sans retard les conditions nécessaires à la réalisation des activités et au déploiement complet et rapide de la mission d'observation des Nations unies, notamment en assurant sa totale liberté de mouvement et en acceptant l'utilisation de moyens aériens.

(c) to determine that members must be deployed outside Canada in an active capacity with, in conjunction with, or in association with an operational peacekeeping truce supervision, observer force or similar missions; and
c) de spécifier que le service doit être accompli à l’extérieur du Canada et qu’il doit s’agir de service actif effectué dans le cadre d’une mission de supervision d’armistice, d’observation ou d’une opération similaire ou en association avec celle-ci;

Tonight, I want to simply repeat my closing statement to the Commission last week and say that redoubled efforts should be made to insist on the European Union’s neutrality in this process and that the European observation mission must be specifically tasked with monitoring the allegations of bias made in the Democratic Republic of the Congo.
Ce soir, je tiens à répéter simplement mon intervention de clôture à la Commission la semaine dernière en disant qu’il convient de redoubler d’efforts dans notre insistance sur la neutralité de l’Union européenne dans ce processus et que la mission d’observation européenne doit avoir spécifiquement pour tâche de vérifier les allégations de cas d’influence dans la République démocratique du Congo.

Contrary to the other observation missions, we had a much closer relationship with IMMHE, and I must give it credit because, very frankly, it truly contributed to the success of the elections.
Nos relations avec la MIEEH ont été beaucoup plus étroites qu'avec d'autres missions d'observation, et je dois l'en féliciter parce que, bien franchement, elle a vraiment contribué au succès des élections.

55. Emphasises the importance of EU electoral observation missions in conflict prevention and in the promotion of democracy; calls on the Council and the Commission to increase the global European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) budget line with a view to intensifying support for the EU electoral observation missions, stresses that election observation mission conclusions must be duly reflected in the formulation of European external policies;
55. souligne l'importance des missions d'observation électorales de l'UE dans la prévention des conflits et dans la promotion de la démocratie; demande au Conseil et à la Commission de renforcer la ligne budgétaire générale de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) en vue d'intensifier l'aide accordée pour les missions d'observation électorales de l'UE; souligne que les conclusions des missions d'observation des élections doivent dûment se refléter dans la formulation des politiques extérieures européennes;

57. Emphasises the importance of EU electoral observation missions in conflict prevention and in the promotion of democracy; calls on the Council and the Commission to increase the global European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) budget line with the view of intensifying support for the EU electoral observation missions, stresses that election observation mission conclusions must be duly reflected in the formulation of European External Policies;
57. souligne l'importance des missions d'observation électorales de l'UE dans la prévention des conflits et dans la promotion de la démocratie; demande au Conseil et à la Commission de renforcer la ligne budgétaire générale de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) en vue d'intensifier l'aide accordée pour les missions d'observation électorales de l'UE; souligne que les conclusions des missions d'observation des élections doivent dûment se refléter dans la formulation des politiques extérieures européennes;

44. Considers that the election assessment made by the EU Observation Mission must be exclusively based on the findings of the electoral process, without being subject to any interference from Member States;
44. estime que l'évaluation des élections effectuée par la mission d'observation de l'UE doit se baser exclusivement sur les résultats de la procédure électorale, sans qu'il y ait interférence des États membres;

observation missions must be careful in not legitimising illegitimate electoral processes.
les missions d'observation ne contribuent pas à cautionner des processus électoraux illégitimes.

Furthermore, while it is important that the observation team should consult local EU diplomatic missions, it must be independent of them and EU missions must not interfere with fellow nationals or the mission as a whole.
En outre, s'il est important que l'équipe d'observation consulte les missions diplomatiques locales de l'UE, elle doit être indépendante vis-à-vis de celle-ci, et les missions de l'UE ne doivent pas interférer avec les ressortissants nationaux ou avec la mission dans son ensemble.