Traduction de «observe student's behaviour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monitoring student's behaviour | observe student's behaviour | monitor student's behaviour | monitors student's behaviour
surveiller le comportement d'élèves

monitor student's progress | observing student's progress | observe student's progress | observes student's progress
observer les progrès d'élèves

monitor abnormal fish behaviour | observing abnormal fish behaviour | abnormal fish behaviour monitoring | observe abnormal fish behaviour
observer les anomalies de comportement chez des poissons

Observation for:dissocial behaviour | fire-setting | gang activity | shop lifting | without manifest psychiatric disorder
Mise en observation pour:activité répréhensible en bande | comportement asocial | pyromanie | vol à l'étalage | sans trouble psychiatrique évident

behavioral observation | behavioural observation
observation comportementale | observation des comportements

behavioural observations
observations sur le comportement

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John O'Brien: Mr. Chairman, in the first instance, on the observers, the concerns that we raise are, first of all, when you have an observer on board a vessel, unless you do something with the data, all you're finding out, all you're observing is the behaviour of that vessel.
M. John O'Brien: Monsieur le président, pour ce qui est de la première question sur les observateurs, à moins qu'on procède à l'analyse des données, l'observateur présent à bord du bateau ne fait que constater les pratiques en vigueur sur ce bateau.

The INSERM report observes that studies using neuro-imaging techniques have not confirmed the neurotoxicity of cannabis in either man or baboon.[58] Therefore it is through observing functioning and behaviour that we are still best able to examine the question of the neurological effects of cannabis.
Le rapport de l’INSERM observe que les études utilisant les techniques de neuro-imagerie n’ont pas confirmé la présence d’une neurotoxicité du cannabis ni chez l’homme ni chez le babouin.[58] C’est donc par l’observation des fonctions et des comportements que l’on sera encore le mieux à même d’examiner la question des effets neurologiques du cannabis.

I would like to drill down a little bit and get your opinion on how the doctor practitioner is overseeing the localized patient group and the nurses who actually are most likely to be the ones dispensing the pharmaceuticals and so on and who may well be the first ones to observe some unusual behaviour in one of the recipients.
J'aimerais aller encore plus loin et savoir ce que vous pensez de la façon dont les médecins praticiens supervisent les groupes de patients locaux et les infirmiers, qui sont sans doute ceux qui dispensent les médicaments et les soins et qui sont peut-être les premiers à observer certains comportements inhabituels chez un patient.

The evaluation should include the relationship, if any, between observed neuropathological and behavioural alterations.
L'évaluation doit inclure, le cas échéant, la relation entre les altérations neuropathologiques et comportementales observées.

The evaluation consists of observations to detect gross neurologic and behavioural abnormalities, including the assessment of physical development, behavioural ontogeny, motor activity, motor and sensory function, and learning and memory; and the evaluation of brain weights and neuropathology during postnatal development and adulthood.
L'évaluation comprend des observations destinées à détecter des anomalies neurologiques macroscopiques et comportementales, notamment l'examen du développement physique, de l'ontogénie comportementale, de l'activité motrice, des fonctions motrices et sensorielles, et de l'apprentissage et de la mémoire, ainsi que l'évaluation pondérale du cerveau et de la neuropathologie au cours du développement postnatal et à l'âge adulte.

Before granting such relief, a judge would consider the former student's behaviour and other options, and a set of criteria is specifically spelled out in the bill.
Avant d'accéder à semblable requête, le juge tiendrait compte de la conduite de l'ancien étudiant et des autres possibilités envisageables, et une série de critères à cet égard est présentée clairement dans le projet de loi.

Stresses the importance of EU short-term and long-term observers abstaining from any behaviour that could be perceived by the local population as patronising, superior or disrespectful of local culture; considers that, in this context, and where appropriate, EU observers should link up with local observers;
souligne qu'il est important que les observateurs à court terme et à long terme de l'Union s'abstiennent de tout comportement qui pourrait être perçu par la population locale comme de la condescendance, du dédain ou un manque de respect vis-à-vis de la culture locale; estime dans ce contexte, et le cas échéant, que les observateurs de l'Union devraient se mettre en contact avec les observateurs locaux;

I've observed Canada's behaviour when it comes to making decisions, whether it be the decision made yesterday to send troops to Afghanistan, or last year's decision to take part in the war in Afghanistan, or the decision to purchase submarines.
Je regarde le comportement du Canada dans les prises de décisions, que ce soit, hier, celle d'envoyer des troupes en Afghanistan, ou encore celle de participer à une guerre en Afghanistan, comme on a vu l'an passé, ou bien l'achat de sous-marins.

In order to enable the Commission to meet its obligations of good administrative behaviour and in particular in the dealings that the Commission has with the public, the Commission undertakes to observe the standards of good administrative behaviour set out in this Code and to be guided by these in its daily work.
Afin de permettre à la Commission de remplir ses obligations de bonne conduite administrative, en particulier dans ses relations avec le public, la Commission s'engage à respecter les critères de bonne conduite administrative énoncés dans le présent code et à être guidée par ceux-ci dans son travail quotidien.

The observation of competitors' behaviour and past performance is at the root of all the agreement's restrictive effects as described above.
L'observation du comportement des concurrents et de leurs résultats passés est à l'origine de tous les effets restrictifs de l'accord tels qu'ils ont été décrits plus haut.