Vertaling van "observing abnormal fish behaviour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monitor abnormal fish behaviour | observing abnormal fish behaviour | abnormal fish behaviour monitoring | observe abnormal fish behaviour
observer les anomalies de comportement chez des poissons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If during that examination no abnormal characteristics are found that may indicate that the meat presents a health risk, no abnormal behaviour was observed before killing and there is no suspicion of environmental contamination, the trained person must attach to the animal body a numbered declaration to that effect.
Si aucune caractéristique de ce type n’est décelée lors de cet examen, si aucun comportement anormal n’a été observé avant la mise à mort et s’il n’existe aucune suspicion de contamination de l’environnement, la personne formée doit attacher au corps de l’animal une déclaration numérotée attestant cette situation.

If no abnormal characteristics are found during the examination referred to in point 2, no abnormal behaviour was observed before killing, and there is no suspicion of environmental contamination, the trained person must attach to the animal body a numbered declaration stating this.
Si aucune caractéristique anormale n’est détectée pendant l’examen visé au point 2, si aucun comportement anormal n’a été observé avant la mise à mort et s’il n’existe aucune suspicion de contamination de l’environnement, la personne formée doit attacher au corps de l’animal une déclaration numérotée attestant cette situation.

All in all, most studies did not observe any significant differences.[52] Nevertheless, reports from the WHO and the collective expertise of INSERM conclude that, despite methodological difficulties, there is reasonable evidence that cannabis use during pregnancy harms fetal development, in particular restricted growth and behavioural abnormalities, but that these abnormalities are rather minor.[53]
Et au total, la plupart des études n’ont pas observé de différences significatives.[52] Les rapports de l’OMS et de l’expertise collective de l’INSERM concluent néanmoins que, malgré les difficultés méthodologiques, il existe une évidence raisonnable que l’usage du cannabis durant la grossesse nuit au développement fœtal, notamment une réduction de la croissance et d’anomalies de comportements, mais que ces anomalies sont plutôt mineures.[53]

(a)If no abnormal characteristics are found during the examination referred to in point 2, no abnormal behaviour was observed before killing, and there is no suspicion of environmental contamination, the trained person must attach to the animal body a numbered declaration stating this.
a)Si aucune caractéristique anormale n’est détectée pendant l’examen visé au point 2, si aucun comportement anormal n’a été observé avant la mise à mort et s’il n’existe aucune suspicion de contamination de l’environnement, la personne formée doit attacher au corps de l’animal une déclaration numérotée attestant cette situation.

If no abnormal characteristics are found during the examination referred to in paragraph 2, no abnormal behaviour was observed before killing, and there is no suspicion of environmental contamination, the trained person must attach to the animal body a numbered declaration stating this.
Si aucune caractéristique anormale n'est trouvée lors de l'examen visé au point 2, qu'aucun comportement anormal n'a été observé avant la mise à mort et qu'aucune contamination de l'environnement n'est suspectée, la personne formée doit attacher au corps de l'animal une déclaration numérotée attestant cette situation.

If abnormal characteristics are found during the examination, abnormal behaviour was observed before killing, or environmental contamination is suspected, the trained person must inform the competent authority.
Si des caractéristiques anormales sont constatées lors de cet examen, si un comportement anormal a été observé avant la mise à mort ou si l’on soupçonne une contamination de l'environnement, la personne formée doit en informer l'autorité compétente.

For example, Spain, an area we have concerns about in terms of the behaviour of some of their vessels, has taken the step of actually putting inspectors, not observers but enforcement specialists from Spain, on some of the vessels that are fishing in the NAFO regulatory area (1145) Mr. R. John Efford: From what you've said, the TACs, the total allowable catches, have been set.
Par exemple, l'Espagne, dont certains bâtiments nous préoccupent, a pris la décision de placer des inspecteurs espagnols, non pas de simples observateurs mais de véritables spécialistes de l'application, à bord de certains bâtiments qui pêchent dans la zone réglementée par l'OPANO (1145) M. R. John Efford: D'après ce que vous avez dit, les totaux autorisés de captures ont été fixés.

Certainly the fear that has been expressed in a couple of quarters that it would be used as a kind of general fishing expedition is totally inconsistent with the pattern of behaviour I've studied and observed in the bureau over the years.
Certes, d'aucuns ont exprimé la crainte que l'on s'en serve pour aller à la recherche d'informations générales, mais cela ne serait absolument pas conforme au type de comportement que j'ai pu observer de la part du Bureau au cours des années.