Vertaling van "observe what goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The more we share information on how we accomplish things here in Canada.We think we're doing reasonably well, but we always know that we have much to learn by observing what goes on in other countries, and how other institutions and so on have tackled problems that are the same as ours—accountability, honesty, integrity, value for money, return for the taxpayer's dollar, and so on.
Plus nous partageons d'information sur la façon dont nous faisons les choses, ici, au Canada.Nous pensons nous en tirer raisonnablement bien, mais nous ne perdrons jamais de vue le fait que nous avons beaucoup à apprendre en observant ce qui se passe dans d'autres pays, et comment d'autres institutions ont réglé des problèmes qui sont semblables aux nôtres—la reddition des comptes, l'honnêteté, l'intégrité, l'optimisation des ressources, le rendement de l'argent des contribuables, etc.

As I do my work trying to develop communities, I am an observer of what goes on.
Comme je travaille au en développement des communautés, j'observe ce qui se passe.

One must keep in mind that the point of Term 17(3) presumably is to allow for some parental infusion into the nature of what goes on in the public schools, so there's a degree of parental responsibility with observances that is not the case with respect to courses that are taught in the schools by professional teachers.
Il ne faut pas oublier que le paragraphe 17(3) vise probablement à permettre aux parents d'avoir un mot à dire sur ce qui se passe dans les écoles publiques; les parents auront donc une certaine responsabilité à l'égard des observances, mais pas des cours qui seront donnés dans les écoles par des enseignants professionnels.

Any examination of this nature would necessarily lead one to observe that most of what goes wrong has to do with the agricultural policy.
Tout examen de cette nature mènerait nécessairement à la conclusion que la majeure partie des anomalies sont enregistrées dans la politique agricole.

Businesses change so quickly that it is absolutely necessary that those who create the conditions under which they operate should have a real knowledge, derived from their own observations, of what actually goes on in them and of what effect what they do has on them.
Les entreprises changent à un tel rythme qu’il est absolument indispensable que les acteurs qui définissent leurs conditions de fonctionnement possèdent une connaissance solide, issue de leurs propres observations, sur ce qu’il s’y passe concrètement et l’effet de leurs décisions sur elles.

1. Agrees strongly with the Commission observation that ‘what goes on in one Member State has consequences in the others..[and] it is essential to.maintain public confidence in areas such as.cooperation in the field of justice and home affairs’,
1. approuve vivement la Commission lorsqu'elle observe que "ce qui se passe dans un État membre a des effets dans les autres .[et qu'] il est essentiel de .maintenir la confiance des citoyens dans des secteurs tels que .la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures";

I will observe that Parliament prefers what I would describe as the second best proposal and thus goes along with increased use of the emergency reserve for crisis management tasks of this kind.
Je constate que le Parlement européen favorise, je le dis bien, la seconde meilleure proposition et est donc d'accord pour recourir également davantage à la réserve d'urgence pour de telles missions de gestion de crise.

I think everyone here will agree that our role, as parliamentarians, is to observe what goes on in the field and to come back here with a good understanding of the events that are taking place in our society.
Je pense que tout le monde ici va être d'accord que notre rôle, comme parlementaires, c'est d'être un observateur dans la population pour être en mesure de bien comprendre ce qui se passe sur le terrain et de revenir ici avec une pleine compréhension des événements qui se passent dans la société.

I know just from observing what goes on with the judge of a territorial court who is currently in Baffin that there's quite a close relationship with the JPs, and they would quite often discuss, of course, not the particulars of a case as far as what that JP should decide, but how to handle certain procedural issues, and those kinds of things.
Je sais pour avoir observé le fonctionnement de la cour territoriale que le juge qui est actuellement dans la région de Baffin entretient des relations étroites avec les juges de paix et qu'il discute souvent, non pas bien sûr des détails des causes, mais de la façon de traiter de certaines questions de procédure, par exemple.