Traduction de «obstacles are now much bigger » (Anglais → Français) :

It also has to be stressed that administrative and environmental obstacles are now much bigger than when conventional sources of energy were being developed and these are reflected by additional investment costs.
Il faut souligner également que les obstacles administratifs et environnementaux sont aujourd'hui beaucoup plus grands que lors du développement des énergies conventionnelles et se traduisent par des coûts d'investissement supplémentaires.

It is now much bigger (even though the gap with the USA still persists), more global, mature and professional and, as a result, risk capital is becoming in an increasing number of Member States an asset class of its own.
Il est aujourd'hui beaucoup plus important (même si l'écart avec les États-Unis persiste), global, mûr et professionnel - avec cette conséquence que, dans un nombre croissant d'États membres, le capital-investissement devient une catégorie d'actif à part entière.

As developing countries now account for over 50% of global trade, there is much to be gained from overcoming these obstacles: from improved business environments to global poverty reduction.
Étant donné que les pays en développement représentent aujourd’hui plus de 50 % du commerce mondial, ils ont beaucoup à gagner s’ils parviennent à surmonter ces obstacles, en améliorant par exemple l’environnement des entreprises ou en réduisant la pauvreté.

Now, of course, some of our colleagues are trying to win more seats for their own Member State, sometimes arguing that their country’s population is suddenly much bigger than we had all assumed beforehand, bigger than the Eurostat figures that are used by everybody, including the Council.
Maintenant, bien sûr, certains de nos collègues essayent de gagner davantage de sièges pour leur propre État membre, faisant parfois valoir que la population de leur pays est subitement plus importante que ce que nous supposions, plus importante que les chiffres d’Eurostat qui sont utilisés par tout le monde, y compris le Conseil.

However, does he accept that the climate – no pun intended – is now right for negotiating outside the European Union with countries such as the United States to make this a truly global trading scheme, which would of course have a much bigger impact on the environment?
Reconnaît-il néanmoins que le climat - sans mauvais jeu de mots - est idéal pour mener des négociations en dehors de l’Union européenne avec des pays comme les États-Unis, afin d’instaurer un système d’échange mondial qui aurait un impact bien plus significatif sur l’environnement?

For bio-economy, as it is termed in the report, or agronomic research to you and me, this represents a much bigger step, because this research will from now on be dealt with under a separate heading, which is essential for all agronomic research.
Pour la bio-économie, selon le terme employé dans le rapport, ou la recherche agronomique pour le commun des mortels, il représente une avancée plus grande encore dès lors que cet axe de recherche fait désormais l’objet d’une rubrique distincte, ce qui est fondamental pour l’ensemble de la recherche agronomique.

But now that we are a much bigger Europe and we are a much more diverse Europe we need more investment for those new Members.
Mais maintenant que nous sommes une Europe bien plus grande et bien plus diverse, il nous faut des investissements plus importants pour les nouveaux membres.