Traduction de «obstacles still existing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seminar on the Effects of the Existing Unjust International Economic Order on the Economies of the Developing Countries and the Obstacle this Represents for the Implementation of Human Rights and Fundamental Freedoms
Séminaire sur les effets que l'ordre économique international injuste qui existe actuellement exerce sur l'économie des pays en développement et sur l'obstacle que cela constitue pour la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. Underlines that obstacles still exist in many parts of the world that impede the free profession of faith or belief and calls on High Representative Ashton and on the Commission to insist on such issues in the context of its relevant initiatives concerning human rights;
19. souligne qu'il existe encore, dans de nombreuses parties du monde, des obstacles qui entravent la libre profession d'une foi religieuse ou d'une croyance; invite la haute représentante de l'Union et la Commission à mettre l'accent sur ces sujets dans le cadre des initiatives qu'elles pourraient prendre en ce qui concerne les droits de l'homme;

11. Underlines that obstacles still exist in many parts of the world that impede the free profession of faith and calls on the VP/HR Ashton and on the European Commission to insist on such issues in the context of its relevant initiatives concerning human rights;
11. souligne qu'il existe encore, dans de nombreuses parties du monde, des obstacles qui entravent la libre profession d'une foi religieuse; invite la haute représentante de l'Union, vice-présidente de la Commission, et cette dernière à mettre l'accent sur ces sujets dans le cadre des initiatives qu'elles pourraient prendre en ce qui concerne les droits de l'homme;

137. Underlines the obstacles still existing in parts of the world such as Saudi Arabia, Indonesia, Pakistan, Iraq, Somalia and Sudan to the unhindered profession of faith, at both the individual and the collective level, as well as growing intolerance of religious minorities in countries with grounded democratic traditions such as India, and calls on the Commission to emphasise such issues in the context of its relevant political dialogues;
137. souligne les obstacles qui existent encore dans certaines parties du monde, comme l'Arabie saoudite, l'Indonésie, le Pakistan, l'Iraq, la Somalie et le Soudan, à l'exercice illimité de la foi, à la fois au niveau individuel et collectif, ainsi que l'intolérance croissante à l'égard des minorités religieuses dans des pays aux traditions démocratiques solides, comme l'Inde, et invite la Commission à insister sur ces thèmes dans le contexte de ses dialogues politiques avec ces pays;

132. Underlines the obstacles still existing in parts of the world such as Saudi Arabia, Indonesia, Pakistan, Iraq, Somalia and Sudan to the unhindered profession of faith, at both the individual and the collective level, as well as growing intolerance of religious minorities in countries with grounded democratic traditions such as India, and calls on the Commission to emphasise such issues in the context of its relevant political dialogues;
132. souligne les obstacles qui existent encore dans certaines parties du monde, comme l'Arabie saoudite, l'Indonésie, le Pakistan, l'Iraq, la Somalie et le Soudan, à l'exercice illimité de la foi, à la fois au niveau individuel et collectif, ainsi que l'intolérance croissante à l'égard des minorités religieuses dans des pays aux traditions démocratiques solides, comme l'Inde, et invite la Commission à insister sur ces thèmes dans le contexte de ses dialogues politiques avec ces pays;

There are, however, areas where obstacles still exist or where better use can be made of the internal market.
Il y a cependant des domaines où existent encore des obstacles ou bien dans lesquels il est possible de parachever le marché intérieur.

Poland maintains obstacles to the registration of imported second hand cars while certain obstacles still exist in France concerning registration of imported vehicles.
La Pologne maintient des obstacles à l’immatriculation de voitures d’occasion importées tandis que certains obstacles s’opposent encore en France à l’immatriculation de véhicules importés.

However, an important obstacle still exists regarding how these objectives will be reached.
Pourtant, un blocage important persiste quant à la façon d'atteindre ces objectifs.

This measure is part of the Commission's work to break down the practical obstacles which still exist in the EU's single market.
Cette mesure fait partie des travaux de la Commission visant à éliminer les obstacles pratiques subsistant sur le marché unique européen.

ESC members will be invited to adopt a draft opinion which calls for a more precise distinction to be made between the different types of obstacles that still exist in this area, i.e. between the real barriers to be removed and the reality of European cultural diversity, to which operators will still have to adapt.
Les membres du CES sont invités à adopter un projet d'avis préconisant que l'on opère un meilleur tri parmi les différentes catégories d'obstacles qui persistent dans ce domaine, en établissant une distinction plus claire entre les véritables entraves, qu'il convient de lever, et la réalité d'une diversité culturelle européenne, à laquelle les opérateurs resteront appelés à s'adapter.