Vertaling van "obtain an absolute majority the votes cast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obtain an absolute majority of the votes cast
recueillir la majorité absolue des suffrages exprimés [ obtenir la majorite absolue des suffrages exprimés ]

a list which obtained at least...% of the votes cast
une liste ayant réuni au moins...% des suffrages exprimés

absolute majority of the votes cast
majorité absolue des suffrages exprimés

secure a majority of the votes cast
obtenir la majorité des suffrages exprimés

require for adoption a three-quarters majority of the votes cast
adopter à la majorité des trois quarts des voix exprimées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under Article 7(1) TEU, the Council must hear Poland's position and obtain the consent of the European Parliament (on the basis of Article 354 TFEU, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of votes cast, representing the majority of its component Members), before adopting a Decision by a four-fifths majority (22 of 27 Members of the Council entitled to vote on the basis of Article 354 TFEU), determining that there is a clear risk of a serious breach of the rule of law.
En vertu de l'article 7, paragraphe 1, du traité UE, le Conseil doit entendre la Pologne et obtenir l'approbation du Parlement européen (l'article 354 du TFUE dispose que le Parlement européen statue à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, représentant la majorité des membres qui le composent) avant d'adopter, à la majorité des quatre cinquièmes (22 des 27 membres du Conseil qui peuvent participer au vote sur la base de l'article 354 du TFUE), une décision constatant qu'il existe un risque clair de violation grave de l'état de droit.

It is based on a single vote on consent with the majority of votes cast.
Elle repose sur un seul vote sur l’approbation à la majorité des suffrages exprimés.

In such cases, the Agency will deliver a scientific opinion to the coordination group of Member States, which will act by consensus or by a majority of votes cast.
En pareil cas, l’Agence rendra un avis scientifique au groupe de coordination des États membres, qui prendra alors une décision par consensus ou à la majorité des suffrages exprimés.

Lastly, the European Parliament decides, by a majority of votes cast, whether to appoint the new College of Commissioners.
Enfin, le Parlement européen décide, à la majorité des suffrages exprimés, la nomination du nouveau collège des commissaires.

Pursuant to Rule 15 of the Rules of Procedure, a candidate who obtains an absolute majority of votes cast shall be elected, which means that only votes in favour are taken into consideration.
Conformément à l’article 15 du règlement, le candidat ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés sera élu, ce qui signifie que seuls les votes «pour» seront pris en considération.

If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Si, après trois tours de scrutin, aucun candidat ne recueille la majorité absolue des suffrages exprimés, les deux députés qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au troisième tour peuvent être seuls candidats au quatrième tour; en cas d'égalité des voix, le candidat le plus âgé est proclamé élu.

As you will all have realised, Mr Patrick Cox has obtained an absolute majority of votes cast.
Comme vous l’avez compris, M. Patrick Cox a obtenu la majorité absolue des votes exprimés.

1. The Administrative Board shall take its decisions by an absolute majority of votes.
1. Le conseil d’administration arrête ses décisions à la majorité absolue des suffrages exprimés.