Vertaling van "obtain positions here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Number of positive prostatic tissue chips obtained by resection
nombre de fragments tissulaires prostatiques positifs obtenus par résection

until obtaining the null position
jusqu'à annulation du signal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In circumstances such as those obtaining in the present case, if it can be found that the contractual position of the parties is not decisive, is it relevant for the purpose of interpretation that subcontractors carry out the management of the technical instruments, human resources and financial transactions necessary for the supply of the internet-based service at issue here?
Dans des circonstances telles que celles de la présente affaire, s’il s’avère que le statut contractuel des parties n’est pas déterminant, est-il pertinent pour l’interprétation que la gestion des transactions financières, du personnel et des moyens techniques nécessaires à la fourniture du service ici litigieux, basé sur Internet, soit assurée par des sous-traitants?

It is our position that in principle we agree with the philosophy involved here, which is to put the onus on companies, the providers of services, to obtain the consent before offering a service or starting to bill for that service.
Nous sommes d'accord en principe avec l'idéologie en cause dans le cas présent, c'est-à-dire que les entreprises ou les fournisseurs de services doivent obtenir le consentement du consommateur avant d'offrir un service ou de commencer à facturer pour ce service.

It becomes very difficult for them to obtain positions here because there's heavy-duty competition, and we tend to be xenophobic in a way, which leads us to this question.
Mais il leur est très difficile d'obtenir des postes au Canada parce que la concurrence est très vive, et parce que nous sommes un peu xénophobes—ce qui m'amène à vous poser une autre question.

Sister Byers here has a long history of working within the labour movement, obtaining one of the highest positions in the Canadian labour movement as executive vice-president of the Canadian Labour Congress.
Consoeur Byers participe depuis longtemps au mouvement ouvrier; elle a obtenu l'un des plus hauts postes au sein du mouvement canadien, celui de vice-présidente exécutive du Congrès du travail du Canada.

I think it's a very positive aspect in terms of the public safety results, and that is what we've been talking about here, the relativity of obtaining an employable skill.
Je pense que c'est une mesure très positive sur le plan des résultats pour la sécurité publique, et c'est de cela que nous discutons ici, la relativité de l'obtention de compétences favorisant l'employabilité.

In order to promote maximum agreement, I did not wish to table my further amendments, since the objective is, here in the Chamber too, to obtain consensus and the balanced position already achieved in committee.
Pour favoriser au maximum le consensus, je n’ai pas souhaité déposer mes autres amendements, puisque, ici aussi, à l’Assemblée, l’objectif est d’atteindre un consensus et de parvenir à la même position équilibrée que celle déjà obtenue en commission.

One must, on the other hand, be mindful of the fact that, for all our good intentions on reducing pollution, the truth is that the ongoing increase in standards of living in the EU, and indeed throughout the world, will always lead to higher consumption and inevitably to more waste. We must therefore be realistic and, more importantly, seek to obtain a positive return, as suggested here, on waste treatment, in terms of energy.
D’autre part, il faut garder à l’esprit qu’en dépit de toutes nos bonnes intentions en matière de réduction de la pollution, le fait est que l’amélioration permanente des conditions de vie dans l’UE et dans le monde entier entraînera toujours une augmentation de la consommation et donc de la production de déchets. Nous devons donc nous montrer réalistes et, surtout, chercher un retour positif, comme on l’a suggéré ici, en termes d’énergie.