Vertaling van "obtained partly thanks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Standard Claim Form for Medical Care Services obtained while in other parts of Canada [ Standard Claim Form for Medical Care Services ]
Guide interprovincial de facturation des services médicaux

Textiles - Fibres and Yarns - Determination of Commercial Mass of Consignments - Part 2: Methods for Obtaining Laboratory Samples
Textiles - fibres et fils - Détermination de la masse commerciale d'un lot - Partie 2 : Méthodes d'obtention des échantillons pour laboratoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, the improvement in competitiveness (measured by total export trends and positioning on the Community market), obtained partly thanks to SFA investment to increase productivity (measured in terms of rising outputs and work productivity, along with declining production costs), has had positive consequences for employment in the banana sector, in particular for Cameroon, Suriname and Belize.
De plus, le renforcement de la compétitivité (mesurée à l'aune de l'évolution des exportations totales et du positionnement sur le marché communautaire), qui est en partie à mettre à l'actif des investissements réalisés dans le cadre du CSA pour accroître la productivité (hausse de la production et de la productivité du travail et diminution des coûts de production), a eu des effets positifs sur le niveau de l'emploi dans le secteur de la banane, en particulier au Cameroun, au Suriname et au Belize.

For example, in his annual report of 2010-2011, he points out that “members of French-speaking communities outside of Quebec often have difficulty obtaining health care services in their language”, but that “the situation is improving”, and that is thanks in part to initiatives managed by Health Canada.
Ainsi, dans son rapport de 2010-2011, il mentionne que les communautés francophones à l'extérieur du Québec — et je cite: « ont souvent de la difficulté à obtenir des services de santé dans leur langue », mais que « la situation est en train de s'améliorer » grâce aux initiatives prises par Santé Canada.

Thanks to the family medicine training program at the Centre de formation médicale du Nouveau-Brunswick, which is funded in part by Health Canada, the first batch of 14 students obtained their degrees in 2010.
Le Programme de formation en médecine de santé familiale du Centre de formation médicale du Nouveau-Brunswick, financé en partie par Santé Canada, a permis à une première cohorte de 14 étudiants en médecine d'obtenir leur diplôme en 2010.

Thanks to TV2’s unique position in terms of coverage and programming budget, an advertiser would always place a certain part of his budget with TV2 to obtain a maximum impact in terms of the number of contacts, reach, and/or frequency with a given budget.
Eu égard à la position unique de TV2 en ce qui concerne notamment la couverture et le budget de programmation, un annonceur va toujours lui confier une partie de son budget publicitaire pour obtenir une incidence maximale, par le nombre de contacts, la portée et/ou la fréquence maximale pour un budget donné.

We have obtained part of the answer thanks to the Access to Information Act.
Nous avons une partie de la réponse grâce à la Loi sur l'accès à l'information.

I should again like to stress, Mr President, that this progress has for the most part been obtained thanks to Parliament’s interventions.
Je veux encore une fois le souligner, Monsieur le Président, ces progrès ont été obtenus en très grande partie grâce aux interventions du Parlement.

We shall do our part and I hope that at the end of the process, thanks to everyone’s contribution, we shall obtain a result which is positive for the European institutions.
Nous accomplirons notre part du travail et j’espère qu’à la fin, grâce à la contribution de chacun, nous obtiendrons un résultat positif pour les institutions européennes.

If we could improve one thing, our primary objective would be to ensure that the Canadian Television Fund's money, both the public part and the private part, is used so as to obtain the best possible results for the Canadian public and for the production and broadcasting industry (1115) The Chair: Thank you, Ms. Macdonald.
Si nous pouvions améliorer les choses, notre premier objectif serait de s'assurer que l'argent du Fonds canadien de télévision, autant sa partie publique que sa partie privée, soit utilisé de façon à obtenir de meilleurs résultats pour le public canadien et pour l'industrie de production et de radiodiffusion (1115) Le président: Merci, madame Macdonald.

I obtained and read some of the briefs that were submitted. I found them thanks to the Internet and some Quebec organizations, including the FTQ and the CSN, which were asking the government to review some of the rules as part of the transition, or to at least review the changes that would have a less negative impact on them.
Je me souviens d'avoir obtenu et lu certains des mémoires qui ont été soumis, parce que j'ai réussi à les trouver à l'aide d'Internet et des organismes au Québec, dont la FTQ et la CSN, qui demandaient au gouvernement de revoir certaines règles pour faire la transition ou du moins les changements qui auraient moins d'impacts négatifs pour eux.