Traduction de «obtaining competitive intelligence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competitive intelligence
veille à la concurrence

competitive intelligence | CI [Abbr.]
veille à la concurrence

competitive intelligence | CI | competitive watch
veille concurrentielle | veille à la concurrence | intelligence compétitive

Canadian Institute of Competitive Intelligence
Institut canadien de l'intelligence concurrentielle

Competitive Intelligence Handbook : An Everyday Approach
Guide de la veille concurrentielle: une démarche courante

Competitive Intelligence Working Group
Groupe de travail sur la veille concurrentielle

competitive intelligence
veille technologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, the STOA report by Duncan Campbell alleges that the system has been misused for purposes of obtaining competitive intelligence, causing serious losses to the industries of European countries. Furthermore, there are statements by the former CIA Director R. James Woolsey, that although the USA was spying on European firms, this was only to restore a level playing field since contracts had only been secured as a result of bribery. If it is true that the system is used to obtain competitive intelligence, the further issue arises of whether this is compatible with Community law. This second aspect will therefore be discussed separately.
Par ailleurs, dans le rapport qu'il a présenté au STOA, Campbell formule une accusation, à savoir que ce système serait utilisé aux fins de l'espionnage de concurrence, ce qui serait à l'origine de préjudices graves pour l'économie des pays européens. De plus, selon certaines déclarations faites par l'ancien directeur de la CIA, R. James Woosley, les États-Unis espionneraient des entreprises européennes, et ce uniquement toutefois pour rétablir un marché équitable, dès lors qu'autrement les contrats ne sont obtenus que grâce à la corruption. S'il était exact que les systèmes sont utilisés aux fins de l'espionnage de concurrence, alors la question de la compatibilité avec le droit communautaire se poserait de nouveau. Ce deuxième aspect doit donc être étudié séparément.

17. The Member States are called upon to ensure that their intelligence services are not misused for the purposes of obtaining competitive intelligence, since this would be at odds with the Member States’ duty of loyalty and the concept of a common market based on free competition.
17. les États membres sont invités à s'assurer que leurs dispositifs de renseignements ne sont pas utilisés abusivement pour collecter des renseignements dans le cadre de la concurrence, au mépris de l'obligation de loyauté des États membres ainsi que de l'idée d'un marché unique fondé sur la libre concurrence;

He categorically ruled out the possibility of espionage solely for the purposes of obtaining competitive intelligence.
Il a exclu de façon catégorique tout espionnage de concurrence pur et simple.

T. whereas sensitive commercial data are mostly kept inside individual firms, so that competitive intelligence-gathering in particular involves efforts to obtain information through members of staff or through people planted in the firm for this purpose or else, more and more commonly, by hacking into internal computer networks; whereas only if sensitive data are transmitted externally by cable or radio (satellite) can a communications surveillance system be used for competitive intelligence-gathering; whereas this applies systematically in the following three cases:
T. considérant que les données sensibles se trouvent principalement à l'intérieur des entreprises, de sorte que l'espionnage consiste notamment à tenter d'obtenir des informations par le truchement de leurs collaborateurs ou de personnes infiltrées et, de plus en plus, en pénétrant dans les réseaux informatiques, que ce n'est que lorsque les données sensibles sont acheminées vers l'extérieur par câble ou par radio (satellite), qu'un système de surveillance des communications peut être utilisé pour espionner, trois cas pouvant se présenter: