Traduction de «obvious reasons much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

for obvious reasons
pour des raison qui sautent aux yeux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, as Saint-Gobain claims, DPF manufacturers can obviously not switch to a DOC substrate for technical reasons (which they would otherwise do given the price difference) and a DOC producer would not substitute a DOC substrate with a DPF substrate as he/she would get a much more expensive product without an oxidation function comparable to a DOC substrate.
Saint-Gobain soutient que, pour des raisons techniques, il est clair que les fabricants du DPF ne peuvent, de ce fait, pas utiliser des substrats destinés aux DOC (ce qu’ils ne manqueraient pas de faire vu la différence du prix) et que les fabricants du DOC ne peuvent pas remplacer le substrat destiné au DOC par celui destiné aux DPF parce que cela entraînerait une augmentation considérable du prix du produit sans qu’il en résulte une fonction d’oxydation comparable à celle du substrat destiné aux DOC.

In the countries of the Centre and the North of Europe heat for municipal uses predominates, and it is obvious that heating and hot water needs are enormous during much of the year; in other latitudes a form of cogeneration in which the proportion of heat is lower has developed for obvious reasons, and therefore electricity for industrial uses predominates.
Dans les pays du centre et du nord de l’Europe, la chaleur pour l’usage municipal prédomine et il est évident que les besoins en chauffage et en eau chaude sont énormes pendant une grande partie de l’année; sous d’autres latitudes, la cogénération présente plutôt une proportion de chaleur moindre, pour des raisons claires également, de sorte que c’est l’électricité qui prédomine, à des fins industrielles.

I am sensitive to that suggestion and I shall certainly discuss it with Commissioner Patten – who begs to be excused for the reasons that he mentioned – and Commissioner de Palacio, since she, for obvious reasons, is very much involved.
Je suis sensible à cette suggestion, et j'en discuterai certainement avec le commissaire Patten - qui demande à être excusé pour les raisons qu'il a mentionnées - et la commissaire de Palacio, étant donné qu'elle est concernée par ce dossier pour des raisons évidentes.

This is because their more expensive products cannot compete with those from other areas with a higher rainfall, where water for irrigation is, for obvious reasons, much cheaper.
Pourquoi ? Parce que leurs produits, plus onéreux, ne peuvent rivaliser avec ceux provenant d'autres régions à forte pluviosité, où le coût de l'eau d'irrigation est, pour des raisons patentes, très peu élevé.

After much prevarication, the Commission has acknowledged that the Marrakech agreement establishing the world trade organization was incompatible with the Lomé agreements, for an obvious reason.
Après bien des atermoiements, la Commission a reconnu que l'accord de Marrakech organisant l'organisation mondiale du commerce était contradictoire avec les accords de Lomé, et cela pour une raison évidente.

the number of businesses and employers affected by the activities of the employment centres. The department, preferring to ignore its own criteria, concluded for obvious reasons that it was better to locate the regional centre in Shawinigan instead of Trois-Rivières, although there is twice as much economic activity in the Trois-Rivières region as in Shawinigan.
Trois-Rivières le centre de gestion régionale, alors que l'activité économique régionale est constamment dans l'ordre de deux pour un.

The Constitution is a wonderful compilation of documents that has been much maligned both by the official opposition for obvious reasons and by the third party for reasons I can only claim are obscure.
La Constitution est une merveilleuse compilation de documents dont médisent l'opposition officielle pour les raisons que l'on sait et le troisième parti pour des raisons que je qualifierais d'obscures.

Fooling around and ignoring the obvious reasons for spousal benefits will cost our society much more than countless millions or billions of dollars.
Le fait d'agir à la légère et d'ignorer la vraie raison d'être des prestations de conjoint coûterait à notre société beaucoup plus que des millions ou des milliards de dollars.

It should be extended to primary care for the obvious reasons that insurers would be in a much better position to then exercise some support for cost-containment for primary care, for preventive measures.
Cela devrait s'appliquer aux soins primaires pour la simple raison que les assureurs seraient beaucoup mieux placés alors pour contribuer à limiter les coûts des soins primaires, pour les mesures de prévention.