Vertaling van "obvious than ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Against the current backdrop of increasing mobility, globalisation of the economy and changing economic trends, the need to learn languages and develop plurilingual and intercultural education is more obvious than ever before".
Dans le contexte actuel de mobilité croissante, de mondialisation de l’économie et de tendances économiques en mutation, la nécessité d’apprendre des langues et de mettre en place un enseignement plurilingue et interculturel est plus évidente que jamais».

– (RO) At the moment when all the air traffic throughout Europe is experiencing severe disruption due to the volcanic eruption in Iceland, the need to develop pan-European transport networks is even more obvious than ever.
– (RO) À l’heure où tout le trafic aérien à travers l’Europe est sérieusement perturbé par l’éruption volcanique en Islande, la nécessité de mettre en place des réseaux paneuropéens de transport s’impose plus que jamais.

It means it is more obvious than ever that we must protect pensions by working with provincial governments to establish a system of pension insurance.
Cela veut dire qu'il est plus évident que jamais que nous devons protéger les pensions en travaillant avec les gouvernements provinciaux à la mise sur pied d'un système d'assurance-pension.

It is more obvious than ever that even the greatest powers of Europe cannot tackle the challenges of globalisation alone.
Il est plus évident que jamais que les plus grandes puissances d’Europe ne peuvent pas relever seules les défis de la mondialisation.

The terrorist attacks in Madrid were a dramatic reminder of the threat of international terrorism facing the European Union and have made the essential need to combat it more obvious than ever.
Les attaques terroristes de Madrid nous ont cruellement rappelé le danger que constitue le terrorisme international pour l’Union européenne, et elles ont plus que jamais montré à quel point il était nécessaire de le combattre.

The Americans' expansionist aims are more obvious than ever and do little to hid the interests of an agricultural industry which no longer leads world markets.
De l'autre côté de la Chambre, on ne semble pas comprendre cette réalité. Les visées expansionnistes américaines sont plus évidentes que jamais et cachent mal les intérêts d'une agriculture d'affaires en mal de suprématie sur les marchés mondiaux.

Finally, I wish to point out that Quebec's sovereignty is now more obvious than ever to other countries in the Francophonie.
En conclusion, je désire souligner que la souveraineté du Québec apparaît désormais plus évidente que jamais aux yeux des pays membres de la Francophonie.

Opening the seminar, Mr Ruberti stressed the importance of this experiment at a time when the development of continuing training, one of the major aspects of the White Paper, is more vital than ever in terms of boosting business competitiveness and contributing to Europe's economic resurgence, and when it is becoming more and more obvious that initiatives taken by the social partners will have a decisive impact in this regard.
En ouvrant le séminaire, le Commissaire RUBERTI a souligné l'intérêt qu'il attache à cette expérience à un moment où le développement de la formation continue, une des orientations du Livre blanc, est plus que jamais indispensable pour le renforcement de la compétitivité et la relance économique de l'Europe et où il se confirme que les initiatives des partenaires sociaux seront déterminantes à cet égard.