Traduction de «obviously have agreed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

any court on which the parties have expressly or impliedly agreed
tribunal prorogé conventionnellement ou tacitement

who .... have agreed
lesquels ... sont convenus

have agreed as follows
ont convenu des dispositions suivantes

we have agreed that
nous sommes convenus de

be bound and have agreed to pay
être tenu et convenu de payer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Basskin: Obviously, I agree with what my colleagues have said.
M. Basskin: De toute évidence, je suis d'accord avec ce qu'ont dit mes collègues.

Mr. Speaker, obviously I agree that the program should have continued.
Monsieur le Président, bien sûr que je crois que le programme aurait dû être maintenu.

Mr. Speaker, obviously I agree that dangerous criminals who have been given a sentence for a very serious offence should be sent home to their own country.
Monsieur le Président, je conviens évidemment que les criminels dangereux ayant reçu une sentence pour une infraction très grave doivent être renvoyés chez eux.

Obviously, I agree with all the Members who have mentioned the fact that the European Parliament only has an advisory role when it comes to nuclear energy.
Je suis d’accord, cela va de soi, avec tous les députés qui ont mentionné le fait que le Parlement européen ne dispose que d’un rôle consultatif en matière d’énergie nucléaire.

Obviously, I agree with many of the things that have been said, but I would like to steer the debate some way further ahead to the future.
S’il est clair que je suis d’accord avec une grande partie de ce qui s’est dit, je voudrais projeter le débat davantage dans l’avenir.

My party, the Vlaams Belang , could obviously have agreed to a resolution to that effect, together with 99% of the MEPs, but the resolution that is here before us for discussion has not been conceived in that spirit.
Mon parti, le Vlaams Belang , aurait naturellement accepté une résolution allant en ce sens, tout comme 99% des députés européens, mais la résolution qui se trouve sous nos yeux n’a pas été conçue dans cet esprit.

My party, the Vlaams Belang, could obviously have agreed to a resolution to that effect, together with 99% of the MEPs, but the resolution that is here before us for discussion has not been conceived in that spirit.
Mon parti, le Vlaams Belang, aurait naturellement accepté une résolution allant en ce sens, tout comme 99% des députés européens, mais la résolution qui se trouve sous nos yeux n’a pas été conçue dans cet esprit.

We ought to have an agreed view on to what extent there are reasonable opportunities of making progress in what we are doing, and it is obviously also important for conditions in the Democratic People’s Republic of Korea to be such that it makes sense to do something.
Nous devons avoir la même vue des possibilités sérieuses dont nous disposons pour que nos actions mènent à des progrès, et bien entendu, il importe aussi que la situation en République populaire démocratique de Corée soit telle qu'il vaille la peine de faire quelque chose.

On the basic principle that public service holders have to indeed show that they have defended the interests of Canadians and acted with proper behaviour, obviously we agree with that.
Pour ce qui est du principe de base voulant que les titulaires de charge publique doivent démontrer avoir défendu les intérêts des Canadiens et avoir agi correctement, il est évident que nous sommes d'accord.

Although, obviously I agree with the principle of the motion, I must tell you that we are indignant about the fact that it was brought forward without anyone having the courtesy to consult the Société nationale de l'Acadie beforehand.
Bien qu'étant évidemment en accord avec le principe de la motion, je dois vous avouer que nous sommes indignés que celle-ci ait été déposée sans la courtoisie d'avoir consulté au préalable la Société nationale de l'Acadie.