Traduction de «obviously impact women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Task Force on Microtechnology and its Impact on Women Public Servants
Groupe de travail sur la microtechnologie et ses répercussions sur les femmes à la Fonction publique

Women and Economic Development in Canada: Some Methodological Approaches for Assessing the Impact of Economic Policies on Women
Les femmes et le développement économique au Canada : quelques approches méthodologiques visant à évaluer les répercussions qu'ont pour les femmes les politiques économiques

Joint UNCTAD/INSTRAW Programme on the Impact of Technological Development on the Advancement of Women
Programme commun CNUDED/Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme concernant les effets du développement technologique sur la promotion de la femme

Seminar on the Impact of Economic Restructuring on the Employment, Training and Working Conditions of Women for Selected English-speaking African Countries
Séminaire sur l'incidence de la restructuration économique sur l'emploi, la formation et les conditions de travail des femmes dans certains pays d'Afrique anglophone

A Motherhood Issue: The Impact of Criminal Justice System Involvement on Women and Their Children
Une question capitale pour les mères : les conséquences de l'intervention du système de justice pénale dans la vie des femmes et de leurs enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously our concern in the women's health bureau is the specific gender impacts on women.
Évidemment, au Bureau pour la santé des femmes, ce qui nous intéresse, ce sont les incidences sur les femmes.

I accept what's been said to us about the work that was done, and obviously we've heard some concerns about the impact on women and race.
J'accepte ce que l'on nous a dit concernant le travail effectué, mais les témoins sont manifestement préoccupés par les répercussions sur les femmes et les minorités raciales.

Actually, there are a number of factors, and those include things like analyzing how they impact on men and women differently, what the unintended outcomes are, and what kinds of implications it could have for a longer-range social policy (1550) Ms. Margot Young: Let me add to that, because I can say yes, of course, most obviously it's in the intended consequences and the unintended consequences for men and women, but it's also taking into account the variabilities among women, for example, looking at some of the most vulnerable groups of women to see what the impact on them is.
En réalité, il existe plusieurs facteurs, y compris analyser de quelle manière ils ont un impact différent sur les hommes et les femmes, quels en sont les résultats non intentionnels et quelles en seraient les éventuelles répercussions sur une politique sociale à long terme (1550) Mme Margot Young: J'ajouterai qu'effectivement, on s'intéresse naturellement aux conséquences intentionnelles et non intentionnelles sur les hommes et les femmes, mais il faut aussi tenir compte des variations chez les femmes, par exemple examiner certains des groupes les plus vulnérables pour voir quel est l'impact sur eux.

Had the finance department been consistently evaluating budgets for their impact on women, we obviously think things would have been very different today.
Si le ministère des Finances avait toujours évalué les budgets en fonction de leur incidence sur les femmes, il est évident que la situation serait bien différente aujourd'hui.

Therefore, trade systems that impact all our social systems and our everyday life obviously impact women differently in view of the fact that we already enjoy an unequalled status economically and socially.
Par conséquent, les systèmes commerciaux qui ont des répercussions sur tous nos systèmes sociaux et notre vie quotidienne n'ont pas les mêmes effets sur les femmes étant donné que notre situation n'est déjà pas la même sur le plan économique et social.