Vertaling van "obviously just touching " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just cause | justifiable cause | proper cause | obvious cause | cause
cause juste | motif valable | juste motif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bob Wood (Nipissing, Lib.): Obviously we're leaving Kosovo and you just touched on Bosnia for a bit.
M. Bob Wood (Nissiping, Lib.): De toute évidence, nous partons du Kosovo et vous avez abordé un peu la question de la Bosnie.

The fifth slide obviously highlights the fact that the determinants of health cut a wide swath through all sectors of our society, touching on the discussion that the chair just had with my colleague, in terms of who might be involved in public health circumstances.
Le cinquième acétate illustre le fait que les déterminants de la santé ont une forte incidence sur tous les secteurs de la société, ce qui nous ramène à la discussion que le président vient juste d'avoir avec mon collègue, du point de vue des parties appelées à intervenir dans les situations qui concernent la santé publique.

We've just recently touched on one, and there are obviously other key programs that we've been asked to deliver on behalf of the government, some of which are the subject of our discussion here today, in particular some of the tax credits.
Nous venons de parler de l'un de ces programmes, mais il y en a d'autres qu'on nous a demandé de mettre en oeuvre au nom du gouvernement, dont certains font l'objet de votre examen aujourd'hui, notamment certains crédits d'impôt.

For example, it costs up to ten times more for a British person to transfer money to a eurozone bank, which is obviously just at the touch of a computer button.
Par exemple, un citoyen britannique doit débourser jusqu’à dix fois plus pour effectuer un transfert d’argent vers une banque de la zone euro qui ne nécessite à l’évidence pas plus que d’appuyer sur une touche d’ordinateur.

The other is copyright legislation, with all its intricacies and complexities, which we're obviously just touching upon.
Il y a de l'autre côté la législation sur le droit d'auteur, avec toute sa complexité et ses nuances, sur laquelle nous portons la main.

In addition to the obvious dangers, and you have the U.S. statements, what's very important with this kind of activism is to highlight the more human level exchange of information between people in Iraq and people in the outside world, that Iraq has 25 million people, mothers, fathers, children, who don't all look like Saddam Hussein, that kind of information and the information that this war will affect those people very dramatically, just as sanctions have really not touched the regime, but the people.
Outre les dangers évidents, et vous avez les déclarations américaines à cet égard, ce qui est très important avec cette forme de militantisme, c'est de mettre en relief des échanges d'information, à une échelle plus humaine, entre le peuple irakien et le monde extérieur à l'Irak, de dire que l'Irak compte 25 millions de personnes, des mères, des pères, des enfants, qui ne ressemblent pas à Saddam Hussein, ce genre d'information; et dire que cette guerre touchera ces personnes d'une manière dramatique, tout comme le fait que les sanctions n'ont pas vraiment touché le régime, mais le peuple.