Traduction de «obviously quite transparent » (Anglais → Français) :

Obviously, accountability and transparency are, I believe—and I'm sure you would agree—key elements for governance, and for good governance, which is something that our government has taken quite seriously.
À mon avis, la reddition de comptes et la transparence sont sans aucun doute — et je suis certain que vous serez d'accord avec moi — des éléments clés de la gouvernance, d'une bonne gouvernance, que notre gouvernement prend très au sérieux.

As I'm sure is obvious, there's a significant lack of transparency, and quite frankly, while the physicians, scientists, and health care providers at CEDAC are wonderful people, I'm sure, I don't think any of them have significant or adequate expertise in the mental health field to be providing advice as to “no” or “yes” on medications for mental illnesses.
Le manque de transparence est évident et, franchement, même si les médecins, les scientifiques et les fournisseurs de soins de santé qui font partie du CCCEM sont des gens formidables sûrement, je ne pense pas que leurs connaissances des problèmes de santé mentale soient suffisantes pour approuver ou non des médicaments destinés à soigner la maladie mentale.

This will obviously and quite properly increase the transparency of the decision-making process and help to increase public interest in, and knowledge about, environmental issues.
Ceci augmentera bien entendu, et de manière tout à fait justifiée, la transparence du processus de décision et contribuera à accroître l’intérêt et les connaissances du public en matière de questions environnementales.

However, I would like to say, Mr Newton Dunn, that the results of this kind of process for transparency are quite obvious to us and we consider them to be unquestionable.
Je voudrais vous dire, M. le député, que les résultats de ce type de processus de transparence sont clairs pour nous et indubitables.

The EMU project creates unemployment and, where active labour market policy is concerned, it is transparently obvious that this presupposes local and national initiatives, and this on the very grounds that the labour markets in the countries of the European Union are organised on such widely different lines that it is impossible to implement anything other than the quite general and non-binding measures specified in the proposals we have before us.
Le projet de création d'une UEM est générateur de chômage et, en ce qui concerne une politique active de la main-d'œuvre, il est évident qu'elle requiert des initiatives locales et nationales pour la simple raison que l'organisation des marchés du travail dans les pays de l'Union est tellement différente d'un pays à un autre qu'il est impossible de réaliser autre chose que, comme le font les présentes propositions, l'énonciation de vérités générales non contraignantes.

There is another thing you can be quite sure of. It is also very important to me that these negotiations are handled in the most transparent way possible, and, obviously, I am willing to report back to Parliament at every stage on the further progress of negotiations.
Soyez certains d'une autre chose : je tiens moi aussi à ce que ces négociations soient placées sous le signe de la transparence et je suis bien entendu disposé à venir informer le Parlement à tout moment des progrès accomplis.

Mr. Denis Desautels: The rates are obviously quite transparent, and the recommendation is also quite transparent, but less obvious is why the commission and the ministers involved have decided on those rates, given that (a) the actuary was recommending fairly lower rates, and (b) the surplus now is at a level that seems to be quite a bit higher than what is envisaged by both the actuary and maybe by a plain reading of the legislation.
M. Denis Desautels: Les taux sont évidemment transparents, tout comme la recommandation, mais on ne sait pas vraiment pourquoi la Commission et les ministres concernés se sont entendus sur ces taux, puisque l'actuaire a recommandé des taux beaucoup plus bas, et que l'excédent atteint maintenant un niveau qui dépasse nettement celui envisagé par l'actuaire et la loi.