Vertaling van "obviously the vast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

the obviously required name-server | THORN [Abbr.]
projet THORN | THORN [Abbr.]

be obvious to a person skilled in the art
découler d'une manière évidente pour un homme du métier

apostle of the obvious
apôtre de l'évidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obviously the vast majority of our members do not accept the government's position that only 50% of the surplus should be applied to debt reduction and tax relief.
Premièrement, la grande majorité de nos membres n'acceptent pas la position du gouvernement voulant que seuls 50 p. 100 du surplus soient utilisés pour réduire la dette et consentir des allégements fiscaux.

The graphs on pages 15 and 16 show the total imports of the 15 countries, and obviously the vast majority of those imports come from each other, from within the European Union.
Les graphiques des pages 15 et 16 représentent la totalité des exportations des 15 pays, et il va de soi que la grande majorité des importations viennent principalement des Etats membres de l'Union européenne.

Obviously, the vast majority of people who use donor insemination are, in fact, heterosexual couples.
Évidemment, la vaste majorité des gens qui ont recours à l'insémination artificielle par donneur sont, de fait, des couples hétérosexuels.

Obviously the vast majority have one that runs from 14 or 16 to 18.
Évidemment, la grande majorité ont fixé un âge qui oscille entre 14 ou 16 ans ou même 18 ans.

The European continent is a vast patchwork of languages and customs, and the differences between the countries that form it are often more obvious than the common threads.
Le continent européen est une vaste mosaïque de langues et de coutumes, et les différences entre les pays qui la composent sont souvent plus visibles que ce qui les unit.

– (SL) I am very pleased to see that, with the rare exceptions who have admitted their obvious ignorance of the situation in the Balkan countries, the vast majority of this House agrees that it is time we supported the tearing down of visa walls in the Western Balkans.
– (SL) Je suis ravie de constater qu’à part quelques personnes - qui ont par ailleurs avoué leur totale ignorance de la situation dans les pays des Balkans -, la vaste majorité de cette Assemblée reconnaît qu’il est grand temps d’abattre les murs des visas qui nous séparent des Balkans occidentaux.

I do not wish, in any way, to underplay that tragedy, but HIV/AIDS is obviously a vastly more significant problem and yet we are unfortunately not devoting the same level of attention to it.
Je ne veux en aucun cas minimiser cette tragédie, mais le VIH/sida est évidemment un problème bien plus important et, pourtant, nous le lui accordons malheureusement pas le même degré d’attention.

The first one is that our consumption of coal is growing all the time, for obvious reasons, due to the development of vast areas of the planet, which had not happened before.
Le premier est que notre consommation de charbon ne cesse d’augmenter, pour des raisons évidentes, en raison du développement de vastes régions de la planète, un fait inédit.

It does not mean that this vast area of ‘don’t knows’ or ‘ not interesteds’ reflects an overt or latent hostility to the Union. The situation obviously varies from country to country.
Par ailleurs, la situation varie d'un pays à l'autre.

This imbalance in research causes a serious problem, because obviously the vast majority is done down here, virtually all of it.
Celle portant sur les carrés plus petits est mesurée par des scientifiques de la biomédecine de laboratoire et porte sur une population beaucoup plus faible. Ce déséquilibre de la recherche pose un problème grave, parce que la vaste majorité de la recherche, sinon toute la recherche, se fait à ce niveau-là.