Traduction de «obviously took many » (Anglais → Français) :

They took part and were obviously more informed than many of us.
Ils ont donc participé activement à cet atelier et semblaient visiblement mieux informés qu'un bon nombre d'entre nous.

It obviously took many years of research to look at why you got to the Brighter Futures initiative in the first place.
Il a manifestement fallu de nombreuses années de recherches pour en arriver en premier lieu à l'Initiative Grandir ensemble.

At the time I was one of the people who took the floor and, thanks obviously to the fact that there are so many countries within that organisation with experience of the Soviet regime, condemnation was achieved more quickly than in the European Parliament.
À l’époque, j’étais l’un des intervenants et la condamnation fut obtenue bien plus rapidement qu'au Parlement européen grâce notamment au fait que de nombreux pays membres de l’organisation avaient vécu sous le régime soviétique.

Obviously, many appointments of Directors have been made since the Prodi Commission took office, and other officials have either moved between services or left the Institution as cases arose.
De nombreuses nominations au poste de directeur ont évidemment eu lieu depuis l'entrée en fonctions de la Commission Prodi, tandis que d'autres fonctionnaires ont changé de service ou quitté l'institution.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I am glad the member has brought to the attention of the House that indeed there is an investment of $55 million to clean up tar ponds that obviously took many years to build up.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse que le député ait porté à l'attention de la Chambre le fait qu'un investissement de 55 millions de dollars a déjà été consacré au nettoyage d'un étang bitumeux qui, de toute évidence, a mis de nombreuses années à se constituer.

If the federal government took the AIDS threat seriously, it would have invested the forum's $12 million in research or in assistance or awareness programs. Despite several years of efforts to sensitize the population, there obviously remain many prejudices about this terrible disease and the virus associated with it.
Si le gouvernement fédéral prenait sérieusement la menace du sida, il aurait investi les 12 millions de dollars du forum dans la recherche ou dans les programmes d'aide ou de sensibilisation, car malgré plusieurs années de sensibilisation, il y a manifestement encore beaucoup de préjugés concernant cette terrible maladie et le virus qui lui est associé.