Vertaling van "obviously transfers have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

a transfer shall only have effect vis-à-vis third parties after...
un transfert n'est opposable aux tiers qu'après...

Model Agreement on Transfer of Supervision of Offenders Who Have Been Conditionally Sentenced or Conditionally Released
Accord type relatif au transfert de la surveillance des délinquants étrangers bénéficiant d'un sursis à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we have mentioned, obviously transfers to provinces and territories represent a very significant portion of the federal government's expenses.
Comme nous l'avons mentionné, il est clair que les transferts aux provinces et aux territoires représentent une partie très importante des dépenses du gouvernement fédéral.

It is equally sad, I have to say, to see some on the Right of this House continuing, ostrich-like, to deny the obvious. The US has admitted illegal detentions, transfer and torture of suspects, and they may, in fact, still be under way.
Je dois dire qu’il est tout aussi pitoyable de voir certains, à la droite du Parlement, faire l’autruche et nier l’évidence. Les États-Unis ont admis les détentions illégales, le transfert de suspects et des actes de torture, et il se peut, en réalité, que cela soit toujours le cas.

The state's outlet project creates risks as far as we can tell in three areas: biota transfer, water quality impact and socio-economic impacts, degradation of water quality and foreign biota transfer, which would have obvious socio-impacts on the Lake Winnipeg watershed.
Le projet de décharge de l'État comporte, d'après ce que nous pouvons voir, des risques sur trois plans: le transfert de biote, les répercussions sur la qualité de l'eau et les répercussions socioéconomiques, la dégradation de la qualité de l'eau et le transfert de biote étranger, qui auraient des incidences sociales évidentes sur le bassin hydrologique du lac Winnipeg.

When we look at all social spending, that is education, social assistance, the areas covered by the Canada social transfer, which is now, as we know, divided into a transfer for health and one for social programs, it is obviously far from that 25% figure. Especially because, as far as equalization payments are concerned, the results have not been what might had been expected, that is, a new formula that is fairer, more stable and more generous to the provinces needing these federal transfers.
Quand on examine l'ensemble des dépenses sociales, soit l'éducation, l'assistance sociale, ce à quoi sert le Transfert social canadien qui est maintenant, comme on le sait, divisé entre transfert pour la santé et transfert pour les programmes sociaux, on s'aperçoit qu'on est très loin des 25 p. 100. D'autant plus que, concernant la péréquation, on n'a pas eu les résultats auxquels on aurait pu s'attendre, c'est-à-dire une nouvelle formule à la fois plus équitable, plus stable et plus généreuse pour les provinces qui ont besoin de ces transferts fédéraux.

57. Notes that one of the sectors in which the conflict of interests is most obvious is advertising, given that in 2001 the Mediaset group was in receipt of two thirds of television advertising resources, amounting to a total of EUR 2 500 million, and that the main Italian companies have transferred much of their investment in advertising from printed matter to the Mediaset networks and from Rai to Mediaset ;
57. observe que l'un des secteurs dans lequel le conflit d'intérêts est le plus évident est celui de la publicité, à tel point que le groupe Mediaset a obtenu, en 2001, les deux tiers des ressources publicitaires télévisuelles, soit un montant de 2 500 millions d'euros, et que les principales sociétés italiennes ont transféré une grande partie de leur investissement publicitaire de la presse écrite aux réseaux Mediaset et de la RAI à Mediaset ;

58. Notes that one of the sectors in which the conflict of interests is most obvious is advertising, given that in 2001 the Mediaset group was in receipt of two-thirds of television advertising resources, amounting to a total of € 2 500 million, and that the main Italian companies have transferred much of their investment in advertising from printed matter to the Mediaset networks and from Rai to Mediaset;
58. observe que l'un des secteurs dans lequel le conflit d'intérêts est le plus évident est celui de la publicité, à tel point que le groupe MEDIASET a obtenu, en 2001, les deux tiers des ressources publicitaires télévisuelles, soit un montant de 2 500 millions d'euros, et que les principales sociétés italiennes ont transféré une grande partie des investissements publicitaires de la presse écrite aux réseaux MEDIASET et de la RAI à MEDIASET;

However, over the years obviously transfers have become extremely easy.
Toutefois, au fil des années, il est clair que les transferts sont devenus extrêmement faciles.

We have established rules, and know where we want to go; progress, obviously, is slow because this entails transfers of power and transfers of competence which are always difficult to carry out.
Nous avons édicté des règles, nous savons où nous voulons arriver ; le chemin est évidemment long parce que cela implique des transferts de pouvoirs, des transferts de compétences qui sont toujours difficiles.

The block transfers obviously entail some cuts, but we must not lose sight of the fact that the cuts we are imposing with this transfer in regard to the Canada assistance plan, health and post-secondary education is not as harsh as the measures we have imposed on ourselves.
Il est évident que le transfert en bloc est accompagné d'une réduction, mais il faut comprendre que la réduction que nous imposons dans ce transfert touchant le régime d'assistance publique du Canada, la santé et l'enseignement postsecondaire, est moindre que la médecine que nous nous sommes nous-mêmes appliquée.

Under NAFTA there is a reciprocal employment situation organized under four categories. We have business visitors, who come without employment authorizations; professionals, where there is a list of specific professionals who may work in each of the countries; intra-company transferees, which is obviously transfers between branch offices and head offices; and finally traders and investors.
L'ALENA prévoit quatre catégories de travailleurs faisant l'objet d'ententes de réciprocité: les gens d'affaires en visite, qui viennent sans autorisation d'emploi; les professionnels qualifiés, membre d'une des professions énumérées dans l'Accord; les personnes mutées à l'intérieur d'une société, c'est-à-dire dans une filiale ou au siège social; et enfin, les négociants et investisseurs.