Vertaling van "obviously what's really " (Engels → Frans) :

Lastly, in deploying the ‘CS high precision’ service, the two planned phases should be renamed in order to better reflect what each really involves.
Enfin, s'agissant du déploiement du service «CS haute précision», il importe de modifier quelque peu la dénomination des deux phases prévues afin de refléter davantage leur réalité.

Work is underway to complete this picture with more extensive information on what governments really offer.
Les travaux se poursuivent pour compléter ce tableau avec des informations complémentaires sur l'offre réelle des administrations.

Inevitably such reports cannot provide an up-to-date picture of what is really happening in terms of application of the instrument.
De tels rapports ne peuvent être que le reflet de la situation réelle de l'application de l'instrument.

So we're saying that's basically how you got there, and obviously what's really been happening is that the taxes being paid by the average family, whether it's federal, provincial, municipal, or whatever, have been quite substantial.
C'est donc ainsi que le gouvernement a procédé et il est évident que le fardeau fiscal de la famille canadienne moyenne, qu'il s'agisse d'impôts fédéraux, provinciaux ou municipaux, a augmenté sensiblement.

Who is really consulted as part of the Community legislative process- Are the smallest voices really and always heard- What is the subject matter of consultation- And to what extent are people's opinions actually taken into account- This is the subject of the second communication, which gives practical expression to the emerging culture of dialogue and participation.
Qui est vraiment consulté dans le processus législatif communautaire - Les voix les plus faibles sont-elles réellement et toujours entendues - Sur quoi porte cette consultation - Dans quelle mesure est-il tenu compte des avis ainsi recueillis - C'est l'objet de la seconde communication qui donne un tour pratique à l'avènement d'une culture de dialogue et de participation.

Obviously, we cannot really get into the issues in such a short amount of time. What is more, the NDP does not even get the chance to call witnesses to discuss and analyze bills and laws appropriately.
C'est bien évident qu'en si peu de temps, non seulement on ne peut pas vraiment traiter les questions, mais on n'a même pas l'occasion, nous, les néo-démocrates, de convoquer des témoins pour discuter et faire une analyse des projets de loi ou des lois de façon appropriée.

Obviously, one important point has to do with shipyards, but another is the fact that what is really at stake is the European Union.
Évidemment, un point important touche les chantiers maritimes, mais il faudra aussi revenir sur le fait que le vrai enjeu, c'est l'Union européenne.

What is really obvious when we look at this graph is that starting at about 1984-85 until about 1993-94 there was a dramatic increase in the number of immigrants coming into Canada every year.
Ce qui saute aux yeux, c’est qu’à partir de 1984-1985 environ jusqu’à 1993-1994 à peu près, le nombre d’immigrants au Canada augmente radicalement chaque année.

Because we still have to take the key decisions on what we really want to be, what we really want to do together, and how.
Il nous reste en effet à prendre des décisions essentielles, sur ce que nous voulons être réellement, ce que nous voulons réellement faire ensemble et sur la manière de le faire.

But what will really change if these proposals are implemented- At the heart of the proposed reform of governance is the refocusing of the Institutions - the Commission, the Council, and the European Parliament.
Qu'est ce qui changera vraiment si ces propositions sont mises en oeuvre- Au coeur de la réforme proposée de la gouvernance se trouve le recentrage des institutions - la Commission, le Conseil et le Parlement européen.