Traduction de «occasion arise again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if occasion arises
le cas échéant

possibly [ if necessary | should the occasion arise ]
éventuellement

time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]
maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Col Scott Cameron: We have no occasion to use it right now, but certainly should the opportunity arise again we would do as we always do and make a very detailed assessment of the risks and benefits and recommend the medication we feel provides the best protection.
Col Scott Cameron: Nous n'avons pas l'occasion de l'utiliser à l'heure actuelle, mais si nous en avions de nouveau l'occasion, nous ferions comme nous faisons toujours, c'est-à-dire que nous ferions une évaluation très détaillée des risques et des avantages et nous recommanderions le médicament qui, à notre avis, offre la meilleure protection.

Should the occasion arise again where, as we approach a certain day when we are supposed to have a dissolution of Parliament, and everyone is a little antsy and wants a bill or motion expedited, may he or she have the courtesy to speak to the person in whose name it stands and say, " What are your intentions because I should like to see this done by a certain date?'' That is the minimum one can do to allow this place to function a little more smoothly than it has in last few days.
Si l'occasion se présentait à nouveau, à l'approche d'une certaine date où le Parlement pourraît être dissous, et que tout le monde est un peu fébrile et souhaite faire adopter rapidement un projet de loi ou une motion, le sénateur concerné pourrait sans doute avoir la politesse de s'adresser au parrain pour lui demander: «Quelles sont vos intentions? Parce que j'aimerais que cela soit fait avant une certaine date».

If the opportunity were lost on this occasion it was unlikely to arise again in the foreseeable future. Mr Mac Sharry went on to say that despite the obstacles it is "in all our interests to have an early conclusion on CAP reform and on GATT".
M. Mac Sharry a encore déclaré qu'en dépit des obstacles à franchir, "il y va de l'intérêt de tous de faire en sorte que les discussions sur la PAC et les négociations du GATT aboutissent rapidement".