Traduction de «occasion each » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

assessing each stage of the creative process | review each stage of the creative process | assess each stage of the creative process | assess stages of the creative process
évaluer chaque étape du processus créatif

debts of each spouse [ debts of each partner ]
dettes de chaque conjoint

colours that fade into each other [ colors that fade into each other ]
coloris qui se fondent

A rare congenital vascular anomaly syndrome characterized by venous or on occasion arterial malformations that lead to soft tissue hypertrophy and bone hypoplasia. An affected limb is generally shortened, highly deformed, painful and edematous with a
syndrome angio-ostéo-hypotrophique

occasioned by [ of and occasioned by ]
incident à [ relatif ou incident à ]

sampling on successive occasions
sondages successifs

arrange for special events | arranging special events | arrange special events | plan special occasions
mettre en œuvre des évènements spéciaux | organiser des manifestations spéciales | organiser des évènements spéciaux | proposer des manifestations spéciales

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

advise guests on menus for special occasions | advise guests on special menus for events | advise guests on menus for special events | inform guests regarding special events menus
proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I have said on many occasions, each member of the committee, was directly touched by mental health issues in our immediate families, something none of us knew about until we started to share our own stories with each other.
Comme je l'ai mentionné à plusieurs reprises, chaque membre du comité était directement touché par des problèmes de santé mentale dans sa famille immédiate, ce que personne ne savait avant de commencer à raconter son histoire aux autres.

As I have already mentioned several times, I question, together with a number of my fellow Members, the point of wasting immense energy and time on many occasions each year analysing and adopting a document which, in any event, only covers the reality in part.
Comme je l’ai déjà mentionné à plusieurs reprises, je ne suis pas convaincu - et c’est également l’avis d’un certain nombre de mes collègues députés - qu’il vaille la peine de gaspiller de telles montagnes d’énergie et de temps à de nombreuses reprises chaque année pour analyser et adopter un document qui, dans tous les cas, ne reflète qu’une partie de la réalité.

I am struck however — and I am glad that the Presidency-in-Office of the Council is here — by the regrettable fact — and the Belgian Prime Minister, Mark Eyskens, reminded us of this — that, for every one hundred times that the European Union votes in the United Nations, on sixty occasions each Member State does so in its own way.
Toutefois, je suis frappé - et je suis heureux que la présidence en exercice du Conseil soit parmi nous - par le fait regrettable - que l’ancien Premier ministre belge Mark Eyskens nous a rappelé - que, lorsque l’Union européenne vote aux Nations unies, six fois sur dix chaque État membre vote comme bon lui semble.

– 250 000 units of account in respect of each passenger on each distinct occasion,
– 250 000 unités de compte par passager pour un même événement;

8. Considers it desirable that scrutiny should concentrate on the fundamental rights specifically affected in each case, and considers it essential to state these on each occasion explicitly and individually in recitals;
8. estime utile d'axer le contrôle sur les différents droits fondamentaux concernés dans chaque cas et juge indispensable que chacun de ces droits fasse l'objet d'une mention expresse dans les considérants;

As the Honourable Monique Bégin has accurately pointed out, the current state of federal-provincial relations is dysfunctional.[7] On far too many occasions, each side seems more interested in attributing blame for the system’s apparent deterioration to the other, rather than taking the lead to ensure that the health services Canadians need and deserve are there when they need them.
L’honorable Monique Bégin a d’ailleurs souligné le caractère dysfonctionnel des relations fédérales-provinciales[7]. Beaucoup trop souvent, les deux parties semblent davantage intéressées à se reprocher l’une l’autre l’apparente détérioration du système qu’à prendre les devants pour s’assurer que les Canadiens aient accès aux services de santé dont ils ont besoin et qu’ils méritent.

On these occasions, each participant would start by re-stating the rates applied at that particular moment and what reaction (i.e., interest rate reduction or increase by a certain amount) each bank would consider appropriate.
Chaque participant commençait par rappeler les taux appliqués à ce moment précis et chaque banque exposait la réaction (c'est-à-dire une baisse ou une augmentation des taux d'intérêt) qu'elle jugeait appropriée.

On several occasions, the Commission considered the prices offered to be too high and therefore passed to the second tendering date which resulted in a delay of two weeks on each occasion.
Dans plusieurs cas, la Commission a considéré les prix offerts comme trop élevés et est donc passée à la seconde date d’adjudication, ce qui a entraîné à chaque fois un retard de deux semaines.

It held a debate on these subjects at the end of which it approved the following recommendations prepared by the Monetary Committee: - Economic policies will be co-ordinated and multilateral surveillance will be conducted in the Council on two principal occasions each year, one in the early Summer and the other towards the year-end. - At the first of these - normally in June - the Council will adopt its draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community in accordance with Treaty Article 103(2), for submission to the European Council.
It held a debate on these subjects at the end of which it approved the following recommendations prepared by the Monetary Committee: - Economic policies will be coordinated and multilateral surveillance will be conducted in the Council on two principal occasions each year, one in the early summer and the other towards the year-end; - At the first of these - normally in June - the Council will adopt its draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community in accordance with Treaty Article 103 (2), for submission to the European Council.

I would say there are three or four occasions each year where one member will accuse another, usually a minister, of breaching some provision of the Members' Integrity Act.
Je dirais que, trois ou quatre fois par année, un député en accusera un autre, habituellement un ministre, d'avoir contrevenu à l'une ou l'autre des dispositions de la Loi sur l'intégrité des députés.