Vertaling van "occur regularly every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every filing that is equivalent to a regular national filing
tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our production of soft wheat only shifts toward Eastern Canada, including Ontario, in response to disease problems, and those problems tend to occur regularly, perhaps two years out of every ten.
Notre récolte de blé tendre ne vient à l'est du pays, y compris en Ontario, que lorsque surviennent des problèmes de maladies, ce qui arrive régulièrement, soit à peu près, deux années sur dix.

The RC replied that joint audits regularly occur mainly in the area of indirect tax/ VAT within the Fiscalis programme, and that advisory opinions are relatively rare (2010: 99; 2011: +/- 100; 2012: 108) compared to the 120.000 tax declarations submitted by companies every year, and that this illustrates that this is not a main feature of the Irish tax system.
L'administration fiscale répond que les audits conjoints sont habituels, essentiellement dans le domaine des impôts indirects (TVA) dans le cadre du programme Fiscalis, et que les avis consultatifs sont relativement peu fréquent (2010: 99; 2011: +/- 100; 2012: 108) par rapport aux 120 000 déclarations fiscales soumises chaque année par les entreprises, ce qui montre qu'il ne s'agit pas d'une composante majeure du système fiscal irlandais.

For regular direct debits which have been agreed to in a contract, where the consumer has been well informed about such direct debits, it is an unfair burden on insurance undertakings or intermediaries to communicate with the consumer every time the debit occurs.
Pour les débits directs réguliers qui ont été convenus dans le cadre d'un contrat, lorsque le consommateur a été bien informé de tels débits directs, il est excessif d'imposer aux entreprises d'assurance ou aux intermédiaires de communiquer avec le consommateur chaque fois que le débit a lieu.

It should be noted that there is always a difference in numbers between " Cadets enrolled into Depot Training" and " Regular Members (RM) hired after Depot Training" due to the approximately 13 per cent attrition that occurs during the Depot Cadet Training Program (CTP) (not every cadet enrolled into the CTP graduates and is sworn in as a RM).
Il convient de noter qu'il y a toujours un écart entre le nombre de « cadets inscrits à la formation à la Division Dépôt » et le nombre de « membres réguliers embauchés après la formation à la Division Dépôt ». En effet, le Programme de formation des cadets (PFC) à la Division Dépôt a un taux d'attrition d'environ 13 % (ce ne sont pas tous les cadets inscrits au PFC qui obtiennent leur diplôme et qui sont assermentés comme membres réguliers).

Since influenza outbreaks occur regularly every year, it is extremely important to be able to judge whether they could reach severe epidemic proportions and eventually develop into pandemics.
Des flambées de grippe survenant régulièrement chaque année, il est extrêmement important d'être en mesure d'apprécier si ces dernières risquent de prendre des proportions épidémiques graves, voire une dimension pandémique.

8. Calls on the new Iraqi government authorities and the religious communities in the country, in particular the highest religious authorities, to condemn strongly, clearly and unequivocally every form of terrorism, not least by calling for direct involvement of the population; likewise urges that the condemnation should be followed by the country’s maximum commitment and cooperation to prevent terrorist acts and find a favourable solution to them, in particular the taking of hostages, which has occurred regularly in Iraq over the last few months;
8. demande aux nouvelles autorités gouvernementales irakiennes, aux communautés religieuses présentes dans le pays et surtout aux principales autorités religieuses, de condamner fortement, clairement et sans équivoque toute forme de terrorisme, en invitant notamment la population à s'y associer directement; demande par ailleurs que cette condamnation soit suivie d'un engagement et d'une collaboration maximums du pays afin de prévenir et de résoudre positivement les actes de terrorisme, notamment les prises d'otages régulièrement effectuées en Irak au cours des derniers mois;

The ‘standard monthly package’ includes those bonuses and allowances which occur in every pay period, even if the amount for these ‘regular’ bonuses and allowances varies, but excludes bonuses and allowances not occurring in every pay period. Furthermore, monthly earnings leave payments in kind out of consideration.
Cette enveloppe mensuelle comprend toutes les primes et indemnités qui sont versées lors de chaque paie, même si le montant de ces primes et indemnités «régulières» varie, mais elle ne tient pas compte des primes et des indemnités qui ne sont pas versées à l'occasion de chaque paie.

When side reaction occurs, the absorbance of the solution should be measured at regular intervals (every two to five minutes) after the required time for the standard solution to reach its final absorbance has elapsed.
Lorsque ce problème se pose, il convient de mesurer l'absorbance de la solution à intervalles réguliers (2 à 5 minutes), après le temps requis pour que la solution étalon atteigne son absorbance finale.

Those sessions occur not every year but on quite a regular basis.
Ces séances, bien qu'elles ne soient pas données chaque année, sont offertes sur une base régulière.

I heard you say that the provisions for interval testing of regular sampling would occur not more than every seven days.
Je vous ai entendu dire que les conditions relatives à la prise de prélèvements à intervalles réguliers ne devaient pas prévoir une période supérieure à sept jours.