Traduction de «occur until things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture

loss occurring in the ordinary course of things
perte survenant dans le cours normal des choses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also need time for the relations between the Ombudsman and the other institutions to mature in order to establish the desired balances and resolve the obvious tensions which may occur until things are working properly.
Il faut également un temps de maturation dans les relations du médiateur avec les autres institutions pour établir les équilibres souhaitables et résoudre les tensions logiques pouvant exister jusqu’à ce que tout fonctionne parfaitement.

Mr. Martin: First, senator, it would have been the easiest thing for governments of all political stripes to simply let this thing go because the crunch will not occur until the year 2011.
M. Martin: D'abord, sénateur, il aurait été des plus faciles pour tout gouvernement, quelle que soit son allégeance politique, de laisser simplement aller les choses puisque le moment critique ne viendra qu'en 2011.

Under this amendment, no government of Canada could negotiate secession until three things occur.
Selon cet amendement, aucun gouvernement fédéral ne pourrait négocier la sécession avant que trois conditions ne soient remplies.

Until things change, until deregulation occurs, until all those barriers, all those essentially regulatory barriers, to saying nothing of economic and marketing and all the rest of it, disappear, we can't produce a product we can sell and then turn around and take the profits from to reinvest in research.
Tant que les choses ne changeront pas, tant que la déréglementation n'aura pas eu lieu, tant que tous ces obstacles n'auront pas été supprimés, tous ces obstacles essentiellement réglementaires, sans parler de l'aspect économique, de la commercialisation et autres, nous ne pouvons pas offrir un produit que nous pouvons vendre pour ensuite prendre les recettes qu'il nous procure afin de les réinvestir dans la recherche.

That has to occur until those things go down to the point where they reflect the fact that we're now not as well off as we were before. In that process we're likely to have higher interest rates to try to keep that dollar up there.
Il est fort probable que cela s'accompagnerait d'un relèvement des taux d'intérêt visant à maintenir le dollar à son niveau.

Until evidence is to the contrary, and I do not think it will ever occur, I think all things being equal there is not doubt that heterosexual partners make more appropriate parents than do same sex partners.
Jusqu'à preuve du contraire, et je crois que ce n'est pas demain la veille, et toutes choses étant égales, il ne fait aucun doute que deux conjoints hétérosexuels font de bien meilleurs parents que deux partenaires du même sexe.