Traduction de «occurred were perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clearly, one of the reasons why countries passed legislation like this was because they felt that the countries in which these practices occurred were perhaps not sufficiently well-equipped or even necessarily interested in prosecuting cases to the full extent.
Il est certain qu'une des raisons pour lesquelles les États ont adopté une loi à ce sujet, est parce qu'ils considéraient que les pays dans lesquels ces pratiques sévissaient n'étaient peut-être pas assez équipés ou pas nécessairement intéressés à poursuivre les cas de la façon appropriée.

In my view, it would only occur if the Prime Minister were to expand the process of consultation, or to devolve recommendations to another body and perhaps a list proposed from which the Prime Minister then chooses.
À mon avis, cela ne serait possible que si le premier ministre élargissait le processus de consultation, ou chargeait un autre organe de faire des recommandations et, peut-être de proposer une liste dans laquelle le premier ministre pourrait faire des choix.

The government could perhaps re-profile some of the $199 million so that we could carry on for another year, and come up with a solution to this incredible problem that is the reason for this very important emergency debate that would not have occurred if these very valuable and important services in people's lives were not going to be shut down across the country in about four hours.
Le gouvernement pourrait peut-être réaffecter une partie des 199 millions de dollars, afin que l'organisme puisse poursuivre son activité durant autre année. Le gouvernement pourrait trouver une solution à ce problème incroyable, qui est la raison même de cet important débat d'urgence, lequel n'aurait pas eu lieu si ces services précieux et importants dans la vie des gens n'allaient pas être supprimés d'un bout à l'autre du pays, dans environ quatre heures.

The events which occurred on the day of the elections were only the predictable end to a story for which perhaps the European Union and European Parliament share some blame.
Les évènements qui se sont produits le jour des élections n’étaient que l’aboutissement prévisible d’une histoire pour laquelle l’Union européenne et le Parlement européen sont peut-être dans une certaine mesure responsables.

His acknowledgement that there were, in fact, exceptional delays, and that it was not, perhaps, appropriate that that delay should occur, is welcome.
Il a admis l'existence de délais inhabituels, et il a admis que de tels délais n'étaient sans doute pas appropriés.

The view might perhaps be taken that many of these provisions could have been simplified or adjusted in the light of the changes which have occurred since they were drafted.
On peut éventuellement considérer que beaucoup de ces dispositions auraient pu être simplifiées ou adaptées aux changements vérifiés depuis l'époque de leur rédaction.

Following on the series of events that occurred last year here in the chamber, essentially the passage of the Modernization of Benefits and Obligations Act, it occurred to me that, perhaps, these issues were needing some clarification.
Après la série d'événements qui se sont produits l'an dernier au Sénat, essentiellement l'adoption de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, il m'est apparu qu'il était peut-être nécessaire de clarifier ces questions.

If I were describing to the House events occurring in some underdeveloped country with a corrupt and dictatorial government with no traditions or mechanisms for enforcing political or fiscal accountability, hon. members might shake their heads and say that it was regrettable but perhaps understandable.
Si je décrivais à la Chambre des situations qui se produisent dans un quelconque pays sous-développé, dirigé par un gouvernement corrompu et dictateur, sans mécanismes de responsabilité politique ou financière, les députés pourraient hocher la tête et dire que c'est regrettable, mais peut-être compréhensible.