Traduction de «ocean carbon sink » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ocean carbon sink
puits de carbone océanique

carbon sink [ carbon dioxide sink | CO2 sink ]
puits de carbone [ puits de dioxyde de carbone | puits de CO2 ]

carbon sink (1) | CO2 sink (2) | sink (3)
puits de carbone (1) | puits de CO2 (2)

carbon sink | sink
puits de carbone | puits de CO2

carbon sink
puits de carbone | puits de CO2 | puits de dioxyde de carbone

ocean sink capacity
capacité d'absorption des océans

carbon sequestration potential of agricultural sinks
possibilités de piégeage du carbone par les puits agricoles

carbon heat sink
puits de chaleur en carbone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are people all over the world who would be very shocked at the idea that the Amazon forest would be cut down. This would naturally preoccupy us since the Amazon represents the most important carbon sink in the world, although the oceans are also carbon sinks. Carbon sinks absorb carbon dioxide.
Nous serions naturellement préoccupés puisque l'Amazonie représente le plus important puits de carbone au monde, quoique les océans soient aussi des puits de carbone qui absorbent le dioxyde de carbone.

Everyone talks about the Amazon forest being the biggest carbon sink, but algae in the ocean is the biggest carbon sink that captures carbon dioxide out of the atmosphere.
Tout le monde parle de la forêt de l'Amazonie qui est le plus vaste puits de carbone, mais les algues, dans l'océan, forment le plus grands puits de carbone qui capture le dioxyde de carbone de l'atmosphère.

Senator Brown: I read somewhere that the oceans are capable of taking in 50 times more carbon as the carbon sink than the boreal forest and the rest of our green plants anywhere in the world.
Le sénateur Brown : J'ai lu quelque part que les océans peuvent absorber 50 fois plus de carbone que la forêt boréale et le reste des plantes vertes de la planète, comme puits de carbone.

The oceans also act as a carbon sink.
Les océans agissent aussi comme puits de carbone.

38. Recalls that the world’s oceans, through fisheries, not only provide nutrition, food security and a livelihood for 500 million people worldwide, and at least 50 % of the animal protein consumed by 400 million people in the poorest countries, but are also crucial in mitigating climate change, as blue carbon sinks represent the largest long-term sink of carbon, provide transport and are home to some 90 % of the habitat for life on earth;
38. rappelle que les mers et les océans de la planète apportent, grâce à la pêche, non seulement des éléments nutritifs, une sécurité alimentaire et des moyens de subsistance à 500 millions de personnes dans le monde, et au moins 50 % des protéines animales nécessaires à 400 millions de personnes dans les pays les plus pauvres, mais qu'ils sont également cruciaux pour atténuer les changements climatiques, puisque les puits de carbone bleu représentent les plus grands puits de carbone à long terme, fournissent des moyens de transport, et qu'ils servent d'habitat à environ 90 % de la vie sur terre;

4. Recalls that the world’s oceans not only provide nutrition, food security and livelihood for 500 million people worldwide and at least 50 % of their animal protein for 400 million people in the poorest countries through fisheries, but are also crucial in climate change mitigation, as blue carbon sinks represent the largest long-term sink of carbon, provide transport, and are home to some 90 % of the habitat for life on earth;
4. rappelle que les mers et les océans de la planète apportent non seulement des éléments nutritifs, une sécurité alimentaire et des moyens de subsistance à 500 millions de personnes dans le monde, et au moins 50 % des protéines animales nécessaires à 400 millions de personnes dans les pays les plus pauvres grâce à la pêche, mais qu'ils sont également cruciaux pour atténuer les changements climatiques, puisque les puits de carbone bleu représentent les plus grands puits de carbone à long terme, fournissent des moyens de transport, et qu'ils servent d'habitat à environ 90 % de la vie sur terre;

37. Recalls that the world’s oceans, through fisheries, not only provide nutrition, food security and a livelihood for 500 million people worldwide, and at least 50 % of the animal protein consumed by 400 million people in the poorest countries, but are also crucial in mitigating climate change, as blue carbon sinks represent the largest long-term sink of carbon, provide transport and are home to some 90 % of the habitat for life on earth;
37. rappelle que les mers et les océans de la planète apportent, grâce à la pêche, non seulement des éléments nutritifs, une sécurité alimentaire et des moyens de subsistance à 500 millions de personnes dans le monde, et au moins 50 % des protéines animales nécessaires à 400 millions de personnes dans les pays les plus pauvres, mais qu'ils sont également cruciaux pour atténuer les changements climatiques, puisque les puits de carbone bleu représentent les plus grands puits de carbone à long terme, fournissent des moyens de transport, et qu'ils servent d'habitat à environ 90 % de la vie sur terre;

impact of greenhouse gas emissions on climate, cultural heritage, quality of urban life and agriculture, the mechanisms of those emissions, the impact of carbon sinks (oceans, forests, soil), greenhouse gas balance, and replacement of fossil carbon with renewable carbon ;
impact des émissions de gaz à effet de serre sur le climat, le patrimoine culturel, la qualité de vie urbaine et l'agriculture, et les mécanismes des émissions, les effets des "puits” de carbone (océans, forêts, sols); ainsi que le bilan des gaz à effet de serre, et la substitution du carbone fossile par le carbone renouvelable ;

– impact and mechanisms of greenhouse gas emissions on climate cultural heritage, quality of urban life and carbon sinks (oceans, forests, soil, agriculture, greenhouse gas balance and replacement of fossil carbon with renewable carbon);
– impact et mécanismes des émissions de gaz à effet de serre sur le climat, le patrimoine culturel, la qualité de vie urbaine et des "puits" de carbone (océans, forêts, sols, agriculture, bilan gaz à effet de serre, substitution du carbone fossile par le carbone renouvelable);

Similarly, the methodology for the measurement of the amount of carbon sequestered in different carbon sinks (trees, other vegetation, oceans etc) is not yet established, nor are the means by which emission reductions in developing countries will be measured and verified.
En outre, on n’a pas encore établi comment mesurer la quantité de carbone piégé de différentes manières (arbres, autres végétation, océans, etc) pas plus qu’on ne sait par quel moyen les réductions d’émissions seront mesurées et vérifiées dans les pays en développement.