Vertaling van "october 1997 showed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 6 October 1997 on Addressing Resources in the Telecommunications Sector [ TSRO ]
Ordonnance du 6 octobre 1997 sur les ressources d'adressage dans le domaine des télécommunications [ ORAT ]

Reducing Paper Burden on Small Business: Making it Permanent: A Progress Report by the President of the Treasury Board, October, 1997
Réduire la paperasserie pour les PME: une réforme durable: un rapport d'étape du Président du Conseil du Trésor, octobre 1997

Pakistan: Chronology of Events, March 1995 - October 1997
Pakistan : Chronologie des événements, mars 1995 - octobre 1997

Comparative Study into Canadian and United States Regulations on Small Passenger Vessels and Towboats - Summaries and Response by Marine Safety - October 1997
Étude comparative des règlements canadiens et américains sur les petits bâtiments à passagers et les remorqueurs - sommaires et réponse de la Sécurité maritime - Octobre 1997

Federal Act of 10 October 1997 on Federal Armaments Companies [ FArmCA ]
Loi fédérale du 10 octobre 1997 sur les entreprises d'armement de la Confédération [ LEAC ]

Federal Act of 10 October 1997 on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism in the Financial Sector | Anti-Money Laundering Act [ AMLA ]
Loi fédérale du 10 octobre 1997 concernant la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans le secteur financier | Loi sur le blanchiment d'argent [ LBA ]

Ordinance of October 6,1997,on Radio and Television
Ordonnance du 6 octobre 1997 sur la radio et la télévision | ORTV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm grateful to have two surveys juxtaposed on some of these charts, showing a difference over time, but I would like to know about the two entitled “Information Highway Survey, October 1997” and “Rethinking Government, January 1997”.
Je suis contente d'avoir deux sondages juxtaposés dans certains de ces tableaux, montrant l'évolution avec le temps, mais j'aimerais savoir ce qu'il en est des deux qui sont intitulés «Sondage sur l'autoroute de l'information, octobre 1997» et «Repenser le gouvernement, janvier 1997».

Honourable senators, a study done last year by Ernst and Young, which was released in October 1997, showed that over the last 25 years, had a 30 per cent rule been in effect, as Senator Meighen and I propose, it would have allowed Canadian investors to earn, on average, 1.6 per cent more per year on their retirement savings.
Honorables sénateurs, les résultats d'une étude menée l'an dernier par la maison Ernst and Young qui ont été publiés en octobre 1997 montrent que si, au cours des 25 dernières années, la règle avait été de 30 p. 100, comme le sénateur Meighen et moi-même proposons, les investisseurs canadiens auraient gagné 1,6 p. 100 de plus en moyenne par année sur leur épargne-retraite.

In October 1997, a study showed that 59 per cent of Inuit women in Kivalliq in the District of Keewatin, and 65 per cent of Inuit women in Qikiqatani in the District of Baffin, had levels of polychlorinated biphenyls, or PCBs, in their blood that were five times the level considered critical by Health Canada.
En octobre 1997, une étude a démontré que 59 p. 100 des femmes inuites de Kivalliq dans le district de Keewatin et 65 p. 100 de celles de Qikiqatani, située dans le district de Baffin disposaient de taux de biphényles polychlorés (BPC), dans leur sang qui dépassaient de cinq fois le taux jugé critique par Santé Canada.

Mr Mario Monti, the Member of the Commission with special responsibility for the single market, has pointed out that the Amsterdam European Council has reaffirmed the importance it attaches to that market as an essential element to promote growth and employment throughout the Union; in particular, it had underlined the importance of timely and correct transposition of Community legislation into national law; he had therefore written to the ministers responsible for these areas, reminding them that the Action Plan for the Single Market required that all Member States should, by 1 October 1997, submit detailed timetables showing their programme of transposition; pending progress in this area, the Commission would continue to initiate infringement proceedings against Member States where they failed to transpose legislation within the time limits, which were fixed by the Member States themselves when the directives were adopted.
"Le Conseil européen d'Amsterdam" - a rappelé le Commissaire pour le marché unique M. Mario MONTI - "a réaffirmé une nouvelle fois le rôle essentiel que joue le marché intérieur dans la promotion de la croissance et l'emploi dans l'Union européenne. Plus particulièrement, le Conseil européen a insisté sur l'importance d'assurer la transposition correcte et en temps voulu de la législation communautaire en droit national. J'ai ainsi écrit à tous les ministres responsables pour rappeler que le Plan d'Action pour le marché unique prévoit que tous les Etats membres, avant le 1 octobre prochain, présentent un calendrier détaillé indiquant leur programme de transposition. Dans l'attente de progrès effectifs, nous continuons les procédures d'infraction quand les délais de transposition, qui sont fixés par les Etats membres eux-mêmes au moment de l'adoption des Directives, ne sont pas respectés".

Whereas some of these weightings should be adjusted with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 1997 given that the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
considérant qu'il convient d'adapter, conformément à l'article 13, deuxième alinéa, de l'annexe X du statut, à partir des 1er août, 1er septembre, 1er octobre, 1er novembre et 1er décembre 1997, certains de ces coefficients correcteurs, dès lors que, eu égard aux données statistiques en la possession de la Commission, la variation du coût de la vie, mesurée d'après le coefficient correcteur et le taux de change correspondant, s'est avérée, pour certains pays tiers, supérieure à 5 % depuis leur dernière fixation ou adaptation,

In fact, the financial situation of SEAT as of October 1995 shows that the operating results are progressing in line with the results expected from the restructuring plan It appears from the analysis of the financial data that, if sales increase as scheduled in the plan, the company will become profitable in 1997, i.e. two years later than foreseen by the original plan.
En effet, la situation financière de SEAT à la fin du mois d'octobre 1995 montre que l'exploitation s'améliore au rythme prévu par le plan de restructuration. L'analyse financière confirme que, si les ventes de l'entreprise progressent conformément à ce que le plan prévoit, SEAT peut à nouveau enregistrer des bénéfices au cours de l'exercice 1997.