Vertaling van "october 2001 concerning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence
Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire

Federal Act of 5 October 2001 on the Protection of Designs | Designs Act [ DesA ]
Loi fédérale du 5 octobre 2001 sur la protection des designs | Loi sur les designs [ LDes ]

Ordinance of the Federal Insurance Court of 23 October 2001 on Personnel [ PO-SFIC ]
Ordonnance du 23 octobre 2001 sur le personnel du Tribunal fédéral des assurances [ OPersTFA ]

Ordinance of 31 October 2001 on the Surveillance of Post and Telecommunications [ SPTO ]
Ordonnance du 31 octobre 2001 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication [ OSCPT ]

1373 Committee | Counter-Terrorism Committee | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism | CTC [Abbr.]
Comité contre le terrorisme | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste

Audiovisual Media Services Directive | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) | Directive on television without frontiers | Television without Frontiers Directive
directive Services de médias audiovisuels | directive télévision sans frontières | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive Services de médias audiovisuels ) | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle

Exchange of Notes constituting an Agreement concerning the Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany of 23 October 1954
Échange de Notes constituant un Accord au sujet de la Convention du 23 octobre 1954 sur la présence des forces étrangères en République fédérale d'Allemagne

Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval War [ Hague Convention No. XIII of 18 October 1907 ]
Convention XIII concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime [ Convention XIII de La Haye du 18 octobre 1907 ]

Amendment to the General Agreement between the government of Canada and the government of the Kingdom of Morocco concerning economic and technical cooperation, of October 13, 1981 (with Annexes)
Amendement à l'Accord général entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume du Maroc concernant la coopération économique et technique, du 13 octobre 1981 (avec Annexes)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, in the sixth report of this committee dated October 18, 2001, concerning Bill C-14, which will be the Canada Shipping Act, 2001, you expressed your concern about whether persons subject to administrative penalties would have a right of appeal to the courts.
Mesdames les sénateurs et monsieur le sénateur, dans le sixième rapport de votre comité, en date du 18 octobre 2001, sur le projet de loi C-14, qui deviendra la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, vous vous êtes montrés inquiets à propos de la question de savoir si les personnes qui se verraient imposer des sanctions administratives auraient la possibilité d'interjeter appel devant les tribunaux.

34. Expresses its deep concern about the refusals of the former and current Secretaries-General of NATO, Lord Robertson and Jaap de Hoop Scheffer, to appear before the Temporary Committee or with that organisation's rejection of its request for access to the decision taken by the North Atlantic Council on 4 October 2001 concerning the implementation of Article 5 of the North Atlantic Treaty following the attacks on the United States on 11 September 2001; reiterates its request to make the decision public and at least to provide information on its contents, its past and current implementation, whether it still remains into force and whether CIA flights have operated within its framework;
34. est vivement préoccupé par le refus opposé par Lord Robertson et Jaap de Hoop Scheffer, précédent et actuel secrétaires généraux de l'OTAN, de comparaître devant la commission temporaire, et de la réponse négative de cette Organisation à sa demande d'accès à la décision du Conseil de l'Atlantique Nord du 4 octobre 2001 concernant la mise en œuvre de l'article 5 du traité de l'Atlantique Nord comme suite aux attentats du 11 septembre 2001 contre les États-Unis; demande une nouvelle fois que la décision soit rendue publique et que, à tout le moins, des informations soient données sur son contenu, sur son application passée et actuelle, ainsi que sur les questions de savoir si elle est encore en vigueur et si des vols de la CIA ont été effectués dans ce cadre;

The Commission has decided to send three Member States requests for information on what measures they have taken to comply with European Court of Justice rulings: the Netherlands to comply with the Court judgment of 8 November 2001 concerning an irregular VAT exemption on expenses for staff cars; Italy the judgment of 25 October 2001 concerning the repayment of VAT with securities; France the judgment of 27 February 2002 concerning the levying of a minimum price on cigarettes and differentiated taxation of light and dark tobacco.
La Commission a décidé d'envoyer à trois Etats membres des demandes d'information concernant les mesures prises pour se conformer aux arrêts de la Cour de Justice européenne : aux Pays-Bas, suite à l'arrêt en date du 8 novembre 2001 concernant une déduction non conforme de la TVA pour les frais de véhicules des employés ; à l'Italie, suite à l'arrêt en date du 25 octobre 2001 concernant le remboursement de la TVA au moyen de titres obligataires ; et à la France, suivant l'arrêt en date du 27 février 2002 concernant l'application d'un prix minimum pour cigarettes et la taxation différenciée entre tabacs blonds et tabacs bruns.

The Commission sent a reasoned opinion to the Portuguese authorities on 23 October 2001 concerning the construction of the Odelouca dam mentioned by the Honourable Member.
La Commission a adressé le 23 octobre 2001 un avis motivé aux autorités portugaises concernant la construction du barrage d’Odelouca mentionné par l’honorable parlementaire.

12. Notes that the ESC can only be consulted on the formulation of policy and can make recommendations, but that the social dialogue agreed in the Maastricht Treaty can, by contrast, lead to binding legislation; is concerned that, on the one hand, the social partners are critical about the lack of resources available to them and notes, on the other hand, that following enlargement the cost of the ESC will be € 99.6 million (ESC report to the budgetary authorities, October 2001), although some of this cost is shared with the CoR; asks the members of the Convention to consider this in their deliberations on the future of Europe.
12. note que le CES ne peut être consulté que sur la formulation de la politique et qu'il peut exprimer des recommandations mais que le dialogue social approuvé dans le traité de Maastricht peut par contraste conduire à une législation contraignante; est préoccupé par le fait que, d'une part, les partenaires sociaux critiquent le manque de ressources disponibles et note d'autre part que, à la suite de l'élargissement, le coût du CES s'élèvera à 99,6 millions d'euros (rapport du CES aux autorités budgétaires, octobre 2001), bien qu'une partie des coûts soit partagée avec le Comité des régions; invite les membres de la Convention à être attentifs à cette question au cours de leurs délibérations sur l'avenir de l'Europe.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table two delayed answers, the first to the question raised by Senator Spivak on October 18, 2001, concerning the safety of livestock antibiotics, and the second to the question raised by Senator Meighen on October 24, 2001, concerning the Order in Council and the benefits available to personnel taking part in Operation Appollo.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer deux réponses différées, premièrement à la question du sénateur Spivak, posée le 18 octobre 2001, concernant l'inocuité des antibiotiques destinés au bétail, et deuxièmement à la question du sénateur Meighen, posée le 24 octobre 2001, concernant le décret en conseil et les prestations allouées au personnel participant à l'Opération Appollo.

These concerns led the Senate through an order of reference dated 13 June 2001, to ask the National Finance Committee to examine the role of government in the financing of deferred maintenance costs in Canada’s post-secondary institutions and report no later than the 31 October, 2001.
Par un ordre de renvoi daté du 13 juin 2001, le Comité des finances nationales a donc été autorisé à étudier le rôle du gouvernement pour ce qui est du financement des frais d’entretien différé dans les établissements d’enseignement postsecondaire au Canada et doit remettre un rapport le 31 octobre 2001 au plus tard.

The Council welcomed the progress made, with the help of the High Representative, Mr Solana, and his Special Representative, Mr Le Roy, on 26 October 2001, concerning reform of the constitution of the FYROM, and the undertaking given by all parties to conclude the parliamentary process on the Framework Agreement rapidly.
Le Conseil s'est félicité des progrès accomplis, avec la facilitation du Haut Représentant, M. Solana, et du Représentant spécial M. Le Roy, le 26 octobre 2001, sur la réforme de la constitution de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et de l'engagement de toutes les parties de conclure rapidement le processus parlementaire sur l'Accord-cadre.