Traduction de «odanak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Odanak [ Odanak Band ]
Odanak [ bande d'Odanak ]

Odanak Abenaki
Abénaqui d'Odanak

Abenaki Museum of Odanak
Musée des Abénaquis d'Odanak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Musée des Abénakis, which is a private institution administered by the Société historique d'Odanak, an independent non-profit organization of the Odanak band council, is located in a small aboriginal community of 400 members.
Privé et administré par la Société historique d'Odanak, un organisme à but non lucratif indépendant du Conseil de bande d'Odanak, le Musée des Abénakis est situé au coeur d'une petite communauté autochtone de 400 membres.

I would like to inform committee members that there is an elected representative of the Odanak Band Council, a councillor named Réjean O'Bomsawin, a member of the Coalition of Abenaki Citizens, who has been actively promoting accountability and transparency within the Odanak Band Council but who has been repeatedly isolated, segregated and excluded from Odanak Band Council decisions by the chief, other council members and even the Odanak band office's general director.
J'aimerais informer les membres du comité qu'il y a un représentant élu du Conseil de bande d'Odanak, un conseiller qui s'appelle Réjean O'Bomsawin, membre de la Coalition des citoyens abénaquis, qui fait activement la promotion de l'obligation redditionnelle et de la transparence au Conseil de bande d'Odanak, mais qui a été constamment isolé et exclu du processus décisionnel du Conseil de bande par le chef, par d'autres membres du conseil et même par le directeur général du Bureau de bande d'Odanak.

On March 17, 2005, the Odanak Band Council held a public meeting to inform Abenaki of Odanak citizens that public money coming from the education budget, and possibly other sectors, had been misappropriated for personal use by several employees of the Odanak government.
Le 17 mars 2005, le Conseil de bande d'Odanak a tenu une assemblée publique pour informer les citoyens abénaquis d'Odanak que des fonds publics provenant du budget de l'éducation, et peut-être d'autres secteurs, avaient été détournés à des fins personnelles par plusieurs employés du gouvernement d'Odanak.

During a subsequent Odanak band public general assembly held in the spring of 2006, Abenaki citizens and residents of the Odanak First Nation were informed of the outcome of the audit report and of the consequences to the fired Odanak government employees.
Pendant une autre assemblée générale publique de la bande d'Odanak au printemps 2006, des citoyens abénaquis et des membres de la Première nation d'Odanak ont été informés du résultat du rapport de vérification et des conséquences pour les employés congédiés du gouvernement d'Odanak.

In fact, INAC never requested a copy of the audit report from the Odanak Band Council because, as mentioned in the documents I submitted to Senator White and to other senators earlier, INAC's initial review had shown that there was no indication that the Odanak Band Council was not complying with the terms and conditions of the funding arrangement signed with Indian and Northern Affairs Canada.
En fait, l'AADNC n'a jamais demandé une copie du rapport de vérification au Conseil de bande d'Odanak parce que, tel que mentionné dans les documents que j'ai soumis au sénateur White et à d'autres sénateurs plus tôt, l'enquête initiale d'AADNC avait démontré que rien n'indiquait que le Conseil de bande d'Odanak ne respectait pas les conditions de l'accord de financement signé avec Affaires autochtones et Développement du Nord Canada.