Traduction de «odd complaint from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deal with employee complaints | handle employee complaints | manage complaints from employees | manage employee complaints
gérer les plaintes d’employés

reply to visitor complaints | responding to visitor complaints | respond to complaints from visitors | respond to visitor complaints
répondre à des plaintes de visiteurs

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

complaint from any citizen of the Union
plainte émanant de tout citoyen de l'Union

inversion from even to odd parity
inversion de parité

An Act respecting the examination of complaints from customers of electricity distributors
Loi concernant l'examen des plaintes des clients des distributeurs d'électricité

Convention concerning certain complaints arising from the Operation of the Smelter at Trail, B.C.
Convention relative à certaines plaintes qui fait surgir l'exploitation de la fonderie à Trail C.-B.

complaints from any citizen of the Union
plaintes émanant de tout citoyen de l'Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, it is an odd sort of complaint to come from a party that would gut the Canada Health Act, sweep away what it took generations of Liberal governments to build, public health care in this country.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, cette récrimination est quelque peu étrange, puisqu'elle vient d'un parti qui voudrait vider de sa substance la Loi canadienne sur la santé et balayer tout ce qu'ont fait des générations de gouvernements libéraux pour constituer et maintenir le régime de santé au Canada.

Obviously, I therefore do understand the odd complaint from the Member States here or there about bureaucratic processes in the mutual evaluation – as Mrs Gebhardt made reference to.
Je comprends bien entendu que les États membres se plaignent, ici ou là, de la bureaucratie qui accompagne l’évaluation mutuelle – comme Mme Gebhardt a évoqué.

Following a complaint from an operator refused access to the Swedish market in 2007, the Commission found that the obstacles to foreign operators laid down under Swedish law were unjustified, disproportionate and at odds with the Services Directive.
À la suite d’une plainte d’un opérateur dont l’accès au marché suédois avait été refusé en 2007, la Commission a estimé que les entraves posées par la législation suédoise aux opérateurs étrangers étaient injustifiées et disproportionnées et contraires à la directive « services ».

What it has identified for us is that on average we're taking about 97 days from the time we get a complaint to the time we get a resolution, and about 60-some-odd days within that cycle would be to get the information from the RCMP, on average.
Nous nous sommes rendu compte qu'en moyenne, nous prenions 97 jours entre le moment où nous recevions la plainte et celui où nous prenions une décision. Soixante et quelques jours de ce cycle, en moyenne, servent à obtenir l'information de la GRC.

This is rather odd. My colleague Houde is responsible for receiving complaints from individuals and big businesses.
C'est curieux, mon collègue Houde est responsable de recevoir les plaintes des individus et des grandes entreprises.