Traduction de «odd idea because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a very odd idea that because you are the family member of a serial rapist, you would not be able to profit, even if you are the victim.
Je trouve cette démarche très étrange parce que si vous faites partie de la famille du violeur en série, vous ne pourriez pas tirer profit du crime qu'il a commis, même si vous êtes la victime.

I think it is a good idea, generally speaking — particularly when you have shift work, because there are a lot of women who do not have a place to leave their kids when they are working odd shifts.
C'est une très bonne idée, en règle générale — particulièrement quand on travaille par poste, parce que beaucoup de femmes n'ont pas d'endroit où laisser leurs enfants lorsqu'elles travaillent en dehors des heures habituelles.

However, we are getting the odd inquiry where people are telling us that they would like to set up shop in Smiths Falls because they have a great idea, it's a new technology or a patent, and they could create jobs. And what we're finding is they're saying if they can't do it here they can go to the United States or some other country.
Cependant, nous sommes contactés de temps à autre par des gens qui nous disent qu'ils veulent s'établir à Smiths Falls parce qu'ils ont une excellente idée, une technologie nouvelle ou un brevet à exploiter et qu'ils pourraient créer des emplois.

This struck me as being a slightly odd idea because, if nothing else, it would provide an absolutely perfect guide to a would-be assassin, as to what he was likely to come up against.
Cette idée quelque peu bizarre m'a frappé parce que cela fournirait un guide absolument parfait à un assassin en herbe sur les choses auxquelles il pourrait faire face.

In my constituency, some people might have voted for the Liberal Party, some people might have voted for the Liberal platform, some people might have voted because they like the Prime Minister, and the odd one might have voted because they like Don Boudria, but I have no idea what proportion is in each category.
Dans ma circonscription, certains électeurs ont peut-être voté pour le Parti libéral, d'autres pour le programme libéral, d'autres encore pour le premier ministre, et quelques-uns peut-être pour Don Boudria, mais je n'ai pas la moindre idée de la proportion de chacune des catégories.

And this is something that the federal government cannot and does not want to understand, because acceptance of the principle of decentralization is fundamentally at odds with the federal Liberals' idea of centralization that has come straight from Trudeau.
Et cela, le fédéral ne peut et ne veut le comprendre, parce que l'acceptation du principe de décentralisation est fondamentalement opposé à l'idée de centralisation des libéraux fédéraux en droite ligne de la version Trudeau.