Vertaling van "odd remark " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

calculate odds in betting | gauge betting target odds to calculate profit | calculate betting target odds | calculate target odds in betting
calculer les probabilités de gain des paris

odds percentage [ odds ratio | odds payoff ratio | pay-off odds ]
pourcentage de rendement sur les cotes [ pourcentage de retour selon les cotes | moyenne de rendement sur les cotes ]

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

football odds compiler | odds trader | betting expert | odds compiler
coteuse | coteur | coteur/coteuse

National Odd Shoe Exchange [ NOSE | Ruth Rubin Feldman National Odd Shoe Exchange | National Odd Shoe Foundation ]
National Odd Shoe Exchange [ NOSE | Ruth Rubin Feldman National Odd Shoe Exchange | National Odd Shoe Foundation ]

odd price | odd-even price | odd-ending price
prix en trompe-l'œil | prix non arrondi

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

odd page | odd-numbered page
belle page | bonne page | page impaire

odd-odd nuclei
noyaux impairs-impairs

Odd job persons
Manœuvres polyvalents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One thing struck me as being odd about the member's remarks.
Une chose m'a paru étrange dans le discours de la députée.

I was listening to the government House leader and his remarks oddly enough made me think of those who justified barn burnings as a means to fight against the sovereignist movement.
J'écoutais le leader du gouvernement à la Chambre et ça me faisait étrangement penser à ceux qui justifiaient le fait d'avoir brûlé des granges pour combattre le mouvement souverainiste.

Senator Smith: This may be an odd question, but I preface it with the remark that I am sympathetic to the objectives here.
Le sénateur Smith: Ma question vous semblera peut-être curieuse, mais je tiens à affirmer d'entrée de jeu que je suis sensible aux objectifs poursuivis dans ce contexte.

7. Notes from the Court of Auditors' report and the Authority's annual activity report (AAR) that in 2011, 13 budgetary transfers were made; notes that, in particular, EUR 2,46 million was transferred from Title I to the infrastructure and IT budget lines of Title II, aiming to provide the resources for the adaptation of IT systems and financial systems related to the reorganisation and the migration to the accrual-based accounting financial system, and to reinforce the resources available for the move to the final seat and equipment for the final seat; notes, moreover, that transfers were carried out within Titles II and III; notes with concern the Court of Auditors' remark that the situation indicates weaknesses in budget planning and implementation and is at odds with the principle of specification;
7. souligne que, selon le rapport de la Cour des comptes et le rapport annuel d'activité (RAA) de l'Autorité, 13 virements budgétaires ont été effectués en 2011; note en particulier qu'un virement de 2,46 millions d'EUR a été effectué à partir du titre I au profit des lignes budgétaires consacrées aux infrastructures et aux technologies de l'information relevant du titre II, dans le but de prévoir des ressources destinées à l'adaptation des systèmes informatiques et des systèmes financiers dans le contexte de la réorganisation et de la migration vers le système financier de comptabilité d'exercice, et de renforcer les ressources disponibles pour l'installation au siège définitif et les équipements nécessaires pour celui-ci; souligne qu'en outre, des virements ont été effectués au sein des titres II et III; s'inquiète des observations de la Cour des comptes quant au fait que la situation est révélatrice de difficultés en matière de planification et de mise en œuvre du budget et est contraire au principe de spécialité;

Despite this bill's numerous technical flaws, which I will explore later in my remarks, it is at odds with the very definition of service.
En plus des nombreuses lacunes de forme du projet de loi, dont je parlerai plus tard dans mon intervention, ce dernier va à l'encontre de la définition même de la notion de service.

I have allowed myself to make the odd remark today because we are not short of time.
Je me suis permis de faire cette remarque étrange parce que nous ne sommes pas en retard.

In my view, if the situation is one of a majority government and it has crossed the threshold of the third year, then the odds are 95 to 99 per cent that there will be the fixed date, in which case people can do their planning accordingly and achieve some of the better results that are listed over there and to which I alluded in my introductory remarks.
À mon avis, si l'on est en situation de gouvernement majoritaire et que celui-ci a franchi le seuil de la troisième année, il y a de 95 à 99 p. 100 de chances qu'une date soit fixée pour le scrutin, auquel cas les gens peuvent s'organiser en conséquence et atteindre les résultats optimaux dont on a dressé la liste et que j'ai mentionnés dans mon allocution.