Traduction de «odditis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

odditis
oddite

Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.

oddity method
méthode de l'impair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is an incredible feeling to be surrounded by people who do not regard me as an oddity when I comment that I get a swelling of pride when I look at the Parliament Buildings or that I get tears in my eyes when I sing ‘O Canada' at a sporting event or that I cry when I stand in the Wayne Gretzky section of the Hockey Hall of Fame.
C'est un sentiment incroyable que d'être entourée de gens qui ne me trouvent pas bizarre quand je leur dis que j'éprouve de la fierté à la vue des édifices du Parlement, que j'ai les larmes aux yeux quand je chante l'hymne national à l'occasion d'une manifestation sportive ou que j'en verse quelques-unes quand je me trouve dans la partie du Temple de la renommée du hockey qui rend hommage à Wayne Gretzky.

Unless the judges appointed there have labour relations practice or experience, it creates an oddity in the system, and perhaps not to the benefit of the employee.
À moins que les juges nommés à ce tribunal soient des spécialistes des relations de travail ou qu'ils aient l'expérience de ce milieu, cela vient intégrer un élément bizarre dans le système, ce qui peut ne pas être avantageux pour l'employé.

That is the definition of theft. It was bizarre to have this additional offence, but this oddity took into account the fact that, in the case of joyrides, police officers and the Crown found it extreme to charge these young people with auto theft and seek the minimum penalty, which was two years in jail at the time, I believe.
C'était là la définition d'un vol. Il était bizarre d'avoir cette infraction en plus, mais cette bizarrerie tenait justement du fait que dans les cas de joyrides, les policiers et la Couronne trouvaient un peu exagéré d'accuser ces jeunes de vol d'automobile et de demander la peine minimale qui, à l'époque, était de deux ans de prison, je crois.

It is an oddity for the European Union to block dialogue with Cuba since, in its external relations, it has negotiated and is implementing agreements with countries that do not meet the minimum standards for civil and political rights and, of course, in terms of social rights either, which Cuba does.
Il est curieux que l’Union européenne bloque le dialogue avec Cuba vu que, dans ses relations extérieures, elle a négocié et met en œuvre des accords avec des pays qui n’atteignent pas les normes minimales pour les droits civils et politiques et, bien sûr, pas non plus en termes de droits sociaux, contrairement à Cuba.

But the oddity of this is that EU law ought to be able to provide an answer and it is seemingly failing to do so, even after 20, 30 years that this has been going on.
Mais ce qu’il y a d’étrange à cela, c’est que le droit européen devrait être en mesure de résoudre ce problème, alors que même après 20 ou 30 ans, il ne semble pas y parvenir.

One particular oddity is that our citizens are held on remand for years on end without any sentence having been passed.
Il est particulièrement étrange que nos citoyens soient placés en détention préventive pendant des années sans qu'aucune sentence ne soit jamais prononcée.

The higher the degree of transparency in an organization, the easier it is to follow operations, evaluate them and reveal mistakes or oddities.
Plus une organisation est transparente, plus il est facile de suivre ses opérations, de les évaluer et de dépister les erreurs ou les anomalies.

Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, CPC): Mr. Speaker, what an oddity.
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, PCC): Monsieur le Président, quelle chose étrange.

It seems that our procedure is antiquated, of another age, or that we are an oddity in the sphere of the Commonwealth countries, because our Royal Assent has not varied through the 135 years of our Confederation.
Il semble que notre façon de faire est archaïque, surannée, ou que nous sommes une curiosité parmi les pays du Commonwealth parce que notre sanction royale n'a pas changé en 135 années de confédération.

Does it equally agree that there seem to be a few statistical oddities in that areas such as Halifax, Withernsea Goole have been omitted despite the statistical strength of their case for inclusion?
Convient-elle également qu’elle semble présenter quelques singularités, en ce sens que Halifax, Withernsea Goole ont été oubliés, alors que les données statistiques les concernant plaident en faveur de leur inclusion ?