Traduction de «oddly enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

calculate odds in betting | gauge betting target odds to calculate profit | calculate betting target odds | calculate target odds in betting
calculer les probabilités de gain des paris

odds percentage [ odds ratio | odds payoff ratio | pay-off odds ]
pourcentage de rendement sur les cotes [ pourcentage de retour selon les cotes | moyenne de rendement sur les cotes ]

football odds compiler | odds trader | betting expert | odds compiler
coteuse | coteur | coteur/coteuse

Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]
Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]

odd page | odd folio | recto | right hand page | right-hand page | uneven page | odd-numbered page
belle page | page impaire | recto | page de droite | folio impair

odd price | odd-even price | odd-ending price
prix en trompe-l'œil | prix non arrondi

odd page | odd-numbered page
belle page | bonne page | page impaire

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

exposure odds ratio | exposure-odds ratio
rapport de cotes d'exposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oddly enough, in the March 9, 2014 edition of the Associated Press, the army said that this same leader had just been assassinated.
Curieusement, dans l'Associated Press du 9 mars 2014, l'armée a dit que ce chef venait d'être assassiné.

Oddly enough, these two options will disappear in the reform of the Canada Elections Act.
Curieusement, ces deux éléments seront retirés de la réforme sur la loi d'Élections Canada.

I was the mayor of Saint-Eustache and, oddly enough, when I was elected mayor, I lived on a street where there were community mail boxes, which I greatly appreciated.
J'ai été maire de Saint-Eustache et, curieusement, quand j'ai été élu maire, j'habitais dans une rue qui avait des boîtes postales communautaires que j'appréciais beaucoup.

Oddly enough, two thirds of Mauritania’s parliamentarians have signed a declaration of support for the coup leadership.
Étrangement, deux tiers des parlementaires mauritaniens ont signé une déclaration de soutien aux meneurs du coup.

If one were to look at the Standing Orders, one would see that the subject matter jurisdiction for ethics of members of Parliament is assigned to the procedure and House affairs committee and oddly enough, not to the access to information, privacy and ethics committee.
Si l'on se reporte au Règlement, on peut voir que les questions d'éthique touchant les députés relèvent de la compétence du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre et, chose curieuse, pas de celle du Comité de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.

Oddly enough, this bridging clause has never so far been activated because transfer to the ordinary legislative procedure was determined directly by the Treaty of Amsterdam when it came to asylum and immigration policies and to judicial cooperation on civil matters and then by the Treaty of Nice, which facilitated transfer to the codecision procedure in the case of these policies that had been communitised.
Jusqu’à présent - et c’est assez singulier - cette clause passerelle n’a jamais été activée, parce que le passage à la procédure législative ordinaire a été décidé directement par le traité d’Amsterdam pour les politiques d’asile et d’immigration et pour la coopération judiciaire civile, et puis par le traité de Nice, qui a facilité le passage à la procédure de codécision pour ces politiques qui avaient été communautarisées.

The coercive proposals made to Milosevic before the outbreak of the war did not, oddly enough, provide for independence for Kosovo, but rather for foreign influence on the government and the economy of Serbia and Montenegro.
Les propositions contraignantes qui avaient été faites à Milosevic avant l’éclatement de la guerre ne prévoyaient, bizarrement, pas l’indépendance du Kosovo, mais bien une influence étrangère sur l’administration et l’économie en Serbie et au Monténégro.

Oddly enough, the idea of a White Paper emerged only after two legislative proposals in this field had been submitted by the Commission, both of which were abandoned when under consideration by the Council.
Curieusement, l'idée d'un Livre blanc a surgi seulement après la présentation, par la Commission, de deux propositions législatives en la matière, qui n'ont pas été adoptées par le Conseil.

Oddly enough, even if the no side won with only 50.4% of the votes in 1995, they seem to think that the question was clear enough.
Curieusement, même si la majorité n'était que de 50,4 p. 100 en 1995, on semble dire que c'était une majorité suffisante, et on semble considérer que la question était suffisamment claire.