Vertaling van " david against goliath " (Engels → Frans) :

To prove my innocence, I must fight the Senate, somewhat like David against Goliath.
Pour prouver mon innocence, je dois me battre contre le Sénat, un peu comme David contre Goliath.

Mr. Dean Tuggey: Not to this point, but it is certainly a solution we are looking at, because being a small company, we feel this is a bit of a David-against-Goliath situation.
M. Dean Tuggey: Non, pas pour l'instant, mais c'est une solution que nous envisageons, car nous sommes une petite compagnie et nous avons l'impression d'être comme David face à Goliath.

Mr. Speaker, as a member of Parliament, one of the aspects of my work I most appreciate —and that is our role, of course—is defending citizens who are victims of injustice, especially in a case like this one, Forillon Park, where people are waging a battle like that of David against Goliath.
Monsieur le Président, une des tâches que j'apprécie le plus en tant que députée — et c'est notre rôle, évidemment — est la défense des citoyens victimes d'injustice. Principalement dans une cause comme celle-ci, celle du Parc Forillon, les gens livrent un combat, celui de David contre Goliath.

Carl Brewer: defender of the underdog. To take on the NHL, it was David against Goliath.
Carl Brewer, défenseur des défavorisés: s'attaquer à la LNH était entreprendre une lutte à la David contre Goliath.

The second message we should send is to the Sharon Government, which must completely end its attempts to turn David into Goliath through its unilateral declaration of total war in response to the suicide attacks against the civil population by certain Palestinian elements.
Le second message à envoyer s'adresse au gouvernement Sharon, il doit trancher net sa ligne de conduite qui consiste à se transformer en Goliath, en mettant fin à sa déclaration unilatérale de guerre totale en réponse aux attentats suicides perpétrés contre la population civile par quelques éléments palestiniens.

But it reacts with such paltry means and so little foresight that in the end it is like sending David out against Goliath.
Mais elle réagit avec des moyens tellement faibles et si peu de prévoyance qu'en fin de compte, c'est comme si elle envoyait David contre Goliath.

It was David against Goliath and, in this case, Goliath won.
C'était un peu le combat de David contre Goliath, et dans le cas qui nous concerne c'est Goliath qui a vraiment gagné.